1 00:00:01,349 --> 00:00:03,438 [música tocando] 2 00:02:08,302 --> 00:02:10,391 [barbeador zumbindo] 3 00:02:38,723 --> 00:02:40,203 [campainha toca] 4 00:02:58,134 --> 00:02:59,396 -Dutton? 5 00:02:59,440 --> 00:03:01,181 -General Hollister. 6 00:03:01,224 --> 00:03:02,269 -Entre. 7 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 Você quer uma bebida? 8 00:03:07,622 --> 00:03:08,449 -Não, não, obrigado, senhor. 9 00:03:08,492 --> 00:03:09,319 Eu-- 10 00:03:09,363 --> 00:03:10,277 Eu não tenho muito tempo. 11 00:03:10,320 --> 00:03:11,452 Eu teria ligado, mas... 12 00:03:11,495 --> 00:03:12,714 -Mas o que? 13 00:03:12,757 --> 00:03:15,760 -Eu não queria arriscar uma escuta telefônica. 14 00:03:15,804 --> 00:03:18,459 -Uma escuta telefônica? 15 00:03:18,502 --> 00:03:20,722 Você parece paranóico, Coronel. 16 00:03:20,765 --> 00:03:22,637 -Não, General, apenas sendo cauteloso. 17 00:03:22,680 --> 00:03:26,075 -E o motivo esse cuidado? 18 00:03:26,118 --> 00:03:28,120 -A palavra acabou de cair esta manhã-- 19 00:03:28,164 --> 00:03:30,384 directiva especial para todos dos chefes de seção. 20 00:03:30,427 --> 00:03:32,560 O Inspetor Geral iniciando uma escala completa 21 00:03:32,603 --> 00:03:33,909 investigação de contratos de armas. 22 00:03:36,433 --> 00:03:39,306 -Eu vejo. 23 00:03:39,349 --> 00:03:41,003 Tem certeza que? 24 00:03:41,046 --> 00:03:42,222 -Sim, senhor. 25 00:03:44,572 --> 00:03:47,009 -Isso é lamentável. 26 00:03:47,052 --> 00:03:50,055 Mas suponho que teria aconteceu mais cedo ou mais tarde. 27 00:03:50,099 --> 00:03:51,274 -Se eles descobrirem-- 28 00:03:51,318 --> 00:03:53,320 -Eles não vão descobrir. 29 00:03:53,363 --> 00:03:56,323 -Geral, se alguém cavar fundo suficiente, eles são obrigados a 30 00:03:56,366 --> 00:03:58,629 descubra que eu deixei seu construtora nos cobra 31 00:03:58,673 --> 00:03:59,978 uma fortuna em custos excessivos. 32 00:04:00,022 --> 00:04:02,024 -Você ofereceu o padrão explicação-- 33 00:04:02,067 --> 00:04:04,896 dificuldades imprevistas em desenvolvimento do sistema de armas. 34 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 -Não vai aguentar, General. 35 00:04:06,637 --> 00:04:09,945 Quando o IG vê sua barganha lances no porão, ele saberá que eu 36 00:04:09,988 --> 00:04:11,338 deixe você praticamente roubar esses contratos. 37 00:04:11,381 --> 00:04:15,124 Eles vão indiciar nós dois. 38 00:04:15,167 --> 00:04:17,474 -Como você diz, Coronel, você é aquele que 39 00:04:17,518 --> 00:04:18,780 aceitou as propostas. 40 00:04:18,823 --> 00:04:20,564 Você aprovou os excessos. 41 00:04:20,608 --> 00:04:22,305 -Com tanto dinheiro envolvido, eles saberão que tivemos 42 00:04:22,349 --> 00:04:24,002 para estarmos nisso juntos. 43 00:04:24,046 --> 00:04:26,396 Estou saindo. 44 00:04:26,440 --> 00:04:27,484 -Oh? 45 00:04:27,528 --> 00:04:29,181 -Estou saindo para Genebra esta noite. 46 00:04:29,225 --> 00:04:31,271 Se eu puder fazer uma sugestão, Geral, você 47 00:04:31,314 --> 00:04:33,316 poderia fazer o mesmo. 48 00:04:33,360 --> 00:04:36,319 -Tenho um negócio para administrar. 49 00:04:36,363 --> 00:04:40,149 Além disso, eu nunca acreditei numa retirada forçada. 50 00:04:40,192 --> 00:04:41,933 -Bem, talvez você possa blefe com eles, senhor. 51 00:04:41,977 --> 00:04:43,413 Mas eu não tenho o seu reputação. 52 00:04:43,457 --> 00:04:46,416 -Você terá menos reputação se você desaparecer sem permissão. 53 00:04:46,460 --> 00:04:47,548 É uma admissão de culpa! 54 00:04:47,591 --> 00:04:48,940 -Eles não vão saber isso por 30 dias. 55 00:04:48,984 --> 00:04:50,159 Acabei de tirar minhas férias anuais. 56 00:04:50,202 --> 00:04:51,856 -É um mundo pequeno, Coronel. 57 00:04:51,900 --> 00:04:52,944 Eles vão encontrar você. 58 00:04:52,988 --> 00:04:53,945 -De jeito nenhum, senhor. 59 00:04:53,989 --> 00:04:55,207 Vou conseguir desaparecer. 60 00:04:57,862 --> 00:05:01,344 -E, uh, se eles fizerem isso? 61 00:05:01,388 --> 00:05:04,391 Apenas para fins de argumentação. 62 00:05:04,434 --> 00:05:05,696 -Naturalmente, eu-- 63 00:05:05,740 --> 00:05:06,610 Eu manteria seu envolvimento para mim mesmo. 64 00:05:06,654 --> 00:05:07,916 Eu me recusaria a testemunhar. 65 00:05:10,005 --> 00:05:14,618 -Nem mesmo para encurtar uma prisão sentença por prestar depoimento? 66 00:05:14,662 --> 00:05:15,750 -Acredite em mim, senhor. 67 00:05:15,793 --> 00:05:17,578 Não há nada para se preocupe. 68 00:05:17,621 --> 00:05:18,840 Eles não saberão onde estou. 69 00:05:25,237 --> 00:05:26,891 -Como chegou aqui, Coronel? 70 00:05:26,935 --> 00:05:28,371 Táxi? 71 00:05:28,415 --> 00:05:28,937 -Não, senhor. 72 00:05:28,980 --> 00:05:29,372 Eu dirigi. 73 00:05:29,416 --> 00:05:31,374 Por que? 74 00:05:31,418 --> 00:05:37,032 -Eu estive pensando, você presente eu com um problema. 75 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 -Problema? 76 00:05:40,427 --> 00:05:44,431 -Você me garante que meu nome nunca entrará nisso. 77 00:05:44,474 --> 00:05:47,259 Isso, uh, você vai seja meu protetor. 78 00:05:52,264 --> 00:05:54,354 Receio não poder corra esse risco. 79 00:05:57,269 --> 00:05:58,706 [galos de arma] 80 00:06:02,057 --> 00:06:04,451 [gaivotas gritando] 81 00:06:04,494 --> 00:06:05,582 -Você viu isso? 82 00:06:05,626 --> 00:06:06,670 -O que? 83 00:06:06,714 --> 00:06:08,846 -Uh, um homem acabou de atirar em alguém. 84 00:06:08,890 --> 00:06:10,152 -Mas onde? 85 00:06:10,195 --> 00:06:10,935 -Ah, ali. 86 00:06:10,979 --> 00:06:12,197 Aí, viu? 87 00:06:12,241 --> 00:06:13,590 -Não vejo nada. 88 00:06:13,634 --> 00:06:15,592 -Ele acabou de se mudar da janela. 89 00:06:15,636 --> 00:06:17,594 -Você saiu em o sol por muito tempo. 90 00:06:17,638 --> 00:06:18,987 -Mãe, estou te contando. 91 00:06:19,030 --> 00:06:20,510 -Ah, é uma miragem. 92 00:06:20,554 --> 00:06:21,424 -Não. 93 00:06:21,468 --> 00:06:22,773 Não, vamos voltar. 94 00:06:22,817 --> 00:06:23,600 -Estamos indo, o que? 95 00:06:23,644 --> 00:06:24,688 -Qual é o caminho de volta? 96 00:06:24,732 --> 00:06:26,298 Qual é o caminho... ooh, ooh! 97 00:06:26,342 --> 00:06:29,432 -O que você está fazendo? 98 00:06:29,476 --> 00:06:30,128 -Eu entendi. 99 00:06:30,172 --> 00:06:30,781 Está tudo bem. 100 00:06:30,825 --> 00:06:31,521 Estou bem. 101 00:06:31,565 --> 00:06:32,261 Estou bem. 102 00:06:32,304 --> 00:06:32,827 -Você pega isso. 103 00:06:32,870 --> 00:06:33,393 Sim, eu-- 104 00:06:33,436 --> 00:06:34,306 Eu consegui. 105 00:06:34,350 --> 00:06:35,307 Não, você... você pega isso. 106 00:06:35,351 --> 00:06:37,919 -Mas o que farei com isso? 107 00:06:37,962 --> 00:06:40,051 [música tocando] 108 00:06:58,853 --> 00:07:00,071 -Ah, Sr. Barnes! 109 00:07:10,517 --> 00:07:11,953 -Aqui, deixe-me te dar uma mão. 110 00:07:11,996 --> 00:07:13,433 -Obrigado, Sr. Barnes. 111 00:07:16,392 --> 00:07:18,568 -A única coisa que posso dizer sobre a maneira como ela lida com um 112 00:07:18,612 --> 00:07:20,875 barco, você certamente sabe quando ela estiver ancorada. 113 00:07:20,918 --> 00:07:22,093 Chicote. 114 00:07:26,054 --> 00:07:28,012 -Se você me entregar sua jangada linha, Sra. Walters, eu vou 115 00:07:28,056 --> 00:07:30,798 proteja sua popa. 116 00:07:30,841 --> 00:07:32,713 -Perdão? 117 00:07:32,756 --> 00:07:34,932 -Vou amarrar seu barco. 118 00:07:34,976 --> 00:07:39,023 -Ah, ah, sim, sim, claro. 119 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 É isso? 120 00:07:40,503 --> 00:07:41,939 -Sim, é isso. 121 00:07:41,983 --> 00:07:43,463 -Obrigado. 122 00:07:43,506 --> 00:07:44,594 [suspira] 123 00:07:44,638 --> 00:07:47,379 Ah, eu nunca pensei nós conseguiríamos. 124 00:07:47,423 --> 00:07:54,256 -Nem eu. 125 00:07:54,299 --> 00:07:56,693 -Não foi possível, né? 126 00:07:56,737 --> 00:07:57,477 -O que? 127 00:07:57,520 --> 00:07:59,087 -Chame a polícia. 128 00:07:59,130 --> 00:08:00,436 Eu sabia que você viria aos seus sentidos. 129 00:08:00,480 --> 00:08:01,829 Eles devem ter conseguido 1.000 testemunhas oculares 130 00:08:01,872 --> 00:08:03,091 manivelas ligam por hora. 131 00:08:05,659 --> 00:08:06,877 O que você vai fazer? 132 00:08:10,707 --> 00:08:11,839 -Oh, olá, operadora. 133 00:08:11,882 --> 00:08:13,449 Eu poderia, por favor, ter a polícia? 134 00:08:13,493 --> 00:08:14,755 Gostaria de relatar um tiroteio. 135 00:08:18,193 --> 00:08:21,544 Olá, aqui é a polícia? 136 00:08:21,588 --> 00:08:25,069 Ah, esta é a Sra. Stewart. 137 00:08:25,113 --> 00:08:27,289 Uh, estou no-- 138 00:08:27,332 --> 00:08:28,682 o lugar do barco. 139 00:08:28,725 --> 00:08:29,726 E, hum-- 140 00:08:29,770 --> 00:08:33,208 [sirene da polícia] 141 00:08:52,532 --> 00:08:53,924 -Oficial Sanchez. 142 00:08:53,968 --> 00:08:54,882 -Oh. 143 00:08:54,925 --> 00:08:55,578 -Sra. Stewart? 144 00:08:55,622 --> 00:08:56,361 -Uh, não, não. 145 00:08:56,405 --> 00:08:57,580 Eu sou a Sra. Stewart. 146 00:08:57,624 --> 00:08:58,538 Essa... essa é minha mãe, Sra. 147 00:08:58,581 --> 00:08:59,887 -Você relatou um tiroteio? 148 00:08:59,930 --> 00:09:01,105 -Sim, ah. 149 00:09:03,499 --> 00:09:05,153 -Sim? 150 00:09:05,196 --> 00:09:10,767 -Oh, bem, hum, este homem em um roupão de banho, hum, uh, ele... ele atirou 151 00:09:10,811 --> 00:09:12,813 outro homem, uh, em-- de uniforme. 152 00:09:12,856 --> 00:09:16,468 -Que tipo de uniforme era? 153 00:09:16,512 --> 00:09:20,647 -Ooh, uh, tsk, não posso dizer a diferença entre um 154 00:09:20,690 --> 00:09:21,430 porteiro e um carteiro. 155 00:09:21,473 --> 00:09:22,605 [risos] 156 00:09:22,649 --> 00:09:23,867 Bem, quero dizer, eu posso diferenciá-los. 157 00:09:23,911 --> 00:09:25,086 Mas não o que eles são vestindo, sabe? 158 00:09:25,129 --> 00:09:26,870 Mas, uh, bem, mas eu... 159 00:09:26,914 --> 00:09:30,831 Tenho certeza que era um militar uniforme. 160 00:09:30,874 --> 00:09:31,875 -Você viu alguma coisa, senhora? 161 00:09:31,919 --> 00:09:33,573 -Hmmm. 162 00:09:33,616 --> 00:09:35,531 Minha filha é quem vê coisas, policial. 163 00:09:35,575 --> 00:09:37,185 Eu não. 164 00:09:37,228 --> 00:09:37,881 -Sabe, só porque você estavam olhando no outro 165 00:09:37,925 --> 00:09:38,578 direção-- 166 00:09:38,621 --> 00:09:39,796 -Ah, vamos. 167 00:09:39,840 --> 00:09:41,189 ---não significa isso Eu não vi isso. 168 00:09:41,232 --> 00:09:43,365 -Hum, onde foi o tiroteio, Sra. 169 00:09:43,408 --> 00:09:44,105 -Bem ali. 170 00:09:44,148 --> 00:09:45,062 Ver? 171 00:09:45,106 --> 00:09:47,412 Está vendo aquela casa ali? 172 00:09:47,456 --> 00:09:48,979 -Tem certeza? 173 00:09:49,023 --> 00:09:49,545 -Oh sim. 174 00:09:49,589 --> 00:09:50,851 Oh sim. 175 00:09:50,894 --> 00:09:53,462 -Você sabe quem mora naquela casa? 176 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 -Uh, bem, não. 177 00:09:54,681 --> 00:09:56,334 Isso importa? 178 00:09:56,378 --> 00:09:58,598 -Prefiro não dizer até que tenhamos teve a oportunidade de investigar. 179 00:09:58,641 --> 00:10:00,556 -Oh sim. 180 00:10:00,600 --> 00:10:01,688 -Posso ter o seu endereço? 181 00:10:01,731 --> 00:10:03,951 -Ela mora comigo. 182 00:10:03,994 --> 00:10:06,127 8090 Vale. 183 00:10:06,170 --> 00:10:07,084 -Posso ficar com seu telefone? 184 00:10:07,128 --> 00:10:11,872 -Ah, 985-4321. 185 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 -OK. 186 00:10:13,438 --> 00:10:14,526 Obrigado. 187 00:10:14,570 --> 00:10:15,571 -Isso é-- 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,659 isso é tudo? 189 00:10:16,703 --> 00:10:18,095 -Bem, por enquanto. 190 00:10:18,139 --> 00:10:20,358 Se precisarmos de mais alguma coisa, você será contatado. 191 00:10:20,402 --> 00:10:21,577 -Oh. 192 00:10:21,621 --> 00:10:22,491 -Obrigado. 193 00:10:22,534 --> 00:10:25,015 -Hum, 985-4321. 194 00:10:25,059 --> 00:10:26,234 -Sim, senhora. 195 00:10:28,889 --> 00:10:30,673 -Vamos. 196 00:10:30,717 --> 00:10:31,543 -Você sabe, eu-- 197 00:10:31,587 --> 00:10:34,024 -Vamos! 198 00:10:34,068 --> 00:10:36,897 -Naquele relatório de tiroteio, Sargento, a testemunha diz isso 199 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 ocorreu em geral Casa de Hollister. 200 00:10:38,725 --> 00:10:40,030 SARGENTO NO RÁDIO: O General Hollister? 201 00:10:40,074 --> 00:10:41,641 -Sim, senhor. 202 00:10:41,684 --> 00:10:44,382 Uh, simplesmente não parece certo isso uma manga lisa, como eu, 203 00:10:44,426 --> 00:10:46,994 entraria e perguntaria a um homem, como o General Hollister, se ele 204 00:10:47,037 --> 00:10:48,430 acabei de atirar em alguém. 205 00:10:48,473 --> 00:10:50,345 SARGENTO NO RÁDIO: Entendo seu ponto, Sanchez. 206 00:10:50,388 --> 00:10:53,087 É melhor eu mandar alguém de Homicídios. 207 00:10:53,130 --> 00:10:55,350 Aguarde, e eu o pegarei lá assim que puder. 208 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 -Rogério. 209 00:11:11,105 --> 00:11:12,106 Desculpe, senhor. 210 00:11:12,149 --> 00:11:13,194 -Huh? 211 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 Para que? 212 00:11:14,499 --> 00:11:15,587 -Este lugar está reservado. 213 00:11:15,631 --> 00:11:16,414 -Oh, eu vejo. 214 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 Tudo bem. 215 00:11:17,764 --> 00:11:23,944 Uh, uh, quem foi reservado para? 216 00:11:23,987 --> 00:11:25,510 -A polícia. 217 00:11:25,554 --> 00:11:27,164 -Ah, acho que sou eu quem você está esperando. 218 00:11:27,208 --> 00:11:31,342 Eu sou, uh, tenente... hum, meu nome é Colombo, uh. 219 00:11:31,386 --> 00:11:32,561 -Oh, desculpe, Tenente. 220 00:11:32,604 --> 00:11:34,215 Uh, eu estava esperando carro oficial. 221 00:11:34,258 --> 00:11:35,259 -Ah, está tudo bem. 222 00:11:35,303 --> 00:11:37,609 Uh, seu nome é Sanchez? 223 00:11:37,653 --> 00:11:38,219 -Sim, senhor. 224 00:11:38,262 --> 00:11:39,699 -Eu vejo. 225 00:11:39,742 --> 00:11:41,439 -Esse é o General Hollister casa ali mesmo. 226 00:11:41,483 --> 00:11:43,746 -Alguém entrou ou saiu desde que você chegou aqui? 227 00:11:43,790 --> 00:11:45,879 -Dois jovens em cadete uniformes entraram em um 228 00:11:45,922 --> 00:11:47,141 há pouco tempo. 229 00:11:47,184 --> 00:11:48,882 Essa é a carroça deles ali. 230 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 -Ah, ha. 231 00:11:50,274 --> 00:11:52,102 Existe outra maneira sair desta casa? 232 00:11:52,146 --> 00:11:53,756 -Pela água. 233 00:11:53,800 --> 00:11:55,149 O general tem um iate o deslizamento de volta da casa. 234 00:11:55,192 --> 00:11:56,759 -Eu vejo. 235 00:11:56,803 --> 00:11:58,413 Tudo bem, eu vou entrar e fale com o general. 236 00:11:58,456 --> 00:12:00,154 E enquanto estou fazendo isso, eu quero você para revistar o iate. 237 00:12:00,197 --> 00:12:03,592 -Uh, mas, tenente, eu não tenho um mandado. 238 00:12:03,635 --> 00:12:05,115 -Bem, vou perguntar ao general para permissão. 239 00:12:05,159 --> 00:12:07,901 Se ele não der, então Vou conseguir um mandado. 240 00:12:07,944 --> 00:12:09,946 Enquanto isso, dê uma olhada. 241 00:12:12,819 --> 00:12:13,994 Psiu. 242 00:12:14,037 --> 00:12:15,952 Preste atenção especial aos motores. 243 00:12:15,996 --> 00:12:18,346 E se você descobrir alguma coisa, deixe-me saber. 244 00:12:26,267 --> 00:12:27,747 [campainha toca] 245 00:12:43,153 --> 00:12:45,068 -Hum, General Hollistser? 246 00:12:45,112 --> 00:12:46,461 -Sim? 247 00:12:46,504 --> 00:12:47,767 -Sou da polícia, senhor. 248 00:12:47,810 --> 00:12:49,769 Meu nome é Columbo... 249 00:12:49,812 --> 00:12:50,987 Tenente Colombo. 250 00:12:53,860 --> 00:12:54,730 -Hum. 251 00:12:54,774 --> 00:12:56,514 Sim, Tenente? 252 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 -Sinto muito perturbá-lo, senhor. 253 00:12:58,778 --> 00:13:02,346 Mas temos este relatório, uh, sobre um tiroteio. 254 00:13:02,390 --> 00:13:04,000 -Um tiroteio? 255 00:13:04,044 --> 00:13:05,262 -Sim, senhor. 256 00:13:05,306 --> 00:13:06,524 Nesta casa. 257 00:13:08,570 --> 00:13:11,355 -Isso é uma grande abertura linha, tenente. 258 00:13:11,399 --> 00:13:13,531 -Senhor, tenho certeza que é só uma reclamação maluca. 259 00:13:13,575 --> 00:13:14,750 Mas, uh, eu, uh-- 260 00:13:14,794 --> 00:13:17,579 -Mas é o seu trabalho para acompanhá-lo. 261 00:13:17,622 --> 00:13:18,885 -Sim, senhor. 262 00:13:18,928 --> 00:13:20,364 -Eu entendo isso. 263 00:13:20,408 --> 00:13:21,409 Eu tive que fazer muitas coisas desagradáveis as coisas eu mesmo 264 00:13:21,452 --> 00:13:23,063 no cumprimento do dever. 265 00:13:23,106 --> 00:13:26,806 Mas posso perguntar, isso suposto tiroteio - 266 00:13:26,849 --> 00:13:29,809 apenas quem deveria ter atirado em quem? 267 00:13:29,852 --> 00:13:32,768 -Bem, você vê, senhor, nós não sei exatamente, apenas que o, 268 00:13:32,812 --> 00:13:36,250 uh, a vítima estava usando algum uma espécie de uniforme. 269 00:13:36,293 --> 00:13:37,555 -Um uniforme? 270 00:13:39,949 --> 00:13:41,168 Bem, entre. 271 00:13:46,216 --> 00:13:49,741 Esses jovens são da minha alma mater, tenente, MMI. 272 00:13:49,785 --> 00:13:54,137 Eles estão aqui para tirar meu lembranças militares para, uh, 273 00:13:54,181 --> 00:13:58,968 consagração permanente no salão memorial. 274 00:13:59,012 --> 00:14:00,578 [martelando] 275 00:14:00,622 --> 00:14:03,103 -Na verdade, Tenente, o MMI está me dando uma 276 00:14:03,146 --> 00:14:04,800 jantar de testemunho esta noite. 277 00:14:04,844 --> 00:14:06,367 [martelando] 278 00:14:06,410 --> 00:14:07,934 -Eles estão comemorando o 20º aniversário do meu 279 00:14:07,977 --> 00:14:10,327 aposentadoria e abertura da Exposição Hollister. 280 00:14:10,371 --> 00:14:11,589 -Sim, general. 281 00:14:11,633 --> 00:14:14,201 Você acha que eu poderia, uh, olhe para dentro? 282 00:14:17,073 --> 00:14:21,121 -Tenente, uh, isso não seria ser um pouco óbvio? 283 00:14:21,164 --> 00:14:23,123 -Bem, eu quero estar em um posição, senhor, onde eu possa 284 00:14:23,166 --> 00:14:25,386 diga aos meus superiores que eu verifiquei tudo. 285 00:14:25,429 --> 00:14:26,648 Uh-- 286 00:14:26,691 --> 00:14:27,910 -Eles já começaram fechando com pregos. 287 00:14:27,954 --> 00:14:32,654 -Uh, é-- é só dois pregos, senhor. 288 00:14:32,697 --> 00:14:34,308 -Muito bem. 289 00:14:34,351 --> 00:14:36,092 Senhores, tenho um amigo aqui quem gostaria de inspecionar 290 00:14:36,136 --> 00:14:37,441 o conteúdo da caixa. 291 00:14:37,485 --> 00:14:38,747 Você abriria de novo, por favor? 292 00:14:38,790 --> 00:14:39,966 -Sim, senhor. 293 00:14:50,977 --> 00:14:53,936 -Uau! 294 00:14:53,980 --> 00:14:54,937 Muitas armas! 295 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 -[risos] 296 00:14:56,678 --> 00:15:07,994 Troféus de guerra, Tenente, uh, Fuzil de assalto AK-47, PPSh-41 297 00:15:08,037 --> 00:15:16,741 tambor, clipe PPSh-41. 298 00:15:16,785 --> 00:15:19,788 Tudo de fabricação soviética, e como você observados, todos com seus 299 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 pinos de disparo removidos. 300 00:15:21,572 --> 00:15:23,400 -Vejo que eles são muito-- 301 00:15:23,444 --> 00:15:24,836 muito interessante, general. 302 00:15:24,880 --> 00:15:26,099 Uh-- 303 00:15:33,323 --> 00:15:34,629 -Lembranças de guerra, Tenente. 304 00:15:34,672 --> 00:15:39,199 Uh, memórias vivas, uniformes vazios. 305 00:15:39,242 --> 00:15:44,291 Uh, tudo cuidadosamente embalado, Tenente, para a exposição. 306 00:15:44,334 --> 00:15:46,684 -Ah, ah, sim, claro. 307 00:15:46,728 --> 00:15:48,121 Sinto muito, senhor. 308 00:15:48,164 --> 00:15:50,688 Uh, poderia-- 309 00:15:50,732 --> 00:15:53,735 apenas coloque isso de volta aqui, então. 310 00:15:53,778 --> 00:15:55,171 Aqui estamos. 311 00:15:55,215 --> 00:15:59,393 Eu, uh, eu acho que, ah, está tudo bem. 312 00:15:59,436 --> 00:16:00,220 Muito obrigado, senhor. 313 00:16:00,263 --> 00:16:03,353 -Continuem, senhores. 314 00:16:03,397 --> 00:16:05,138 Posso lhe oferecer algo? 315 00:16:05,181 --> 00:16:06,226 -Oh não. 316 00:16:06,269 --> 00:16:07,836 Muito obrigado, senhor, não. 317 00:16:07,879 --> 00:16:09,707 Diga, você tem uma linda lugar aqui. 318 00:16:09,751 --> 00:16:10,360 É, uh-- 319 00:16:10,404 --> 00:16:11,318 -Obrigado. 320 00:16:11,361 --> 00:16:12,362 --- espaçoso e aconchegante. 321 00:16:12,406 --> 00:16:13,015 E-- 322 00:16:13,059 --> 00:16:14,016 [martelando] 323 00:16:14,060 --> 00:16:16,323 ---isso é uma lareira. 324 00:16:16,366 --> 00:16:17,977 Uau! 325 00:16:18,020 --> 00:16:20,936 Bem, você sabe, quando eu era um garoto, costumávamos ter aqueles 326 00:16:20,980 --> 00:16:22,416 tipos de madeira falsos. 327 00:16:22,459 --> 00:16:23,895 Não sei se você se lembra eles ou não, General. 328 00:16:23,939 --> 00:16:25,201 Eles tinham um ventilador atrás. 329 00:16:25,245 --> 00:16:27,247 E eles tinham um sinal vermelho e fitas. 330 00:16:27,290 --> 00:16:29,466 E você liga um ventilador e aquelas fitas, eles fariam 331 00:16:29,510 --> 00:16:30,728 vibra lá. 332 00:16:30,772 --> 00:16:33,296 Sim, eles foram ótimos. 333 00:16:33,340 --> 00:16:35,603 Ei, isso é engraçado. 334 00:16:35,646 --> 00:16:37,039 -O que é engraçado? 335 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 -Você não tem isso, ah, ferros? 336 00:16:38,998 --> 00:16:42,436 Você sabe, como você colocou no lareira para colocar o, uh-- 337 00:16:42,479 --> 00:16:43,872 -Ah, andirons. 338 00:16:43,915 --> 00:16:45,047 -Andirons, sim. 339 00:16:45,091 --> 00:16:46,048 -Não, não. 340 00:16:46,092 --> 00:16:46,918 Nunca tive fogo lá. 341 00:16:46,962 --> 00:16:48,268 É muito problemático. 342 00:16:48,311 --> 00:16:50,052 Mais fácil de aparecer o termostato. 343 00:16:50,096 --> 00:16:52,054 -Legal. 344 00:16:52,098 --> 00:16:53,577 Uh-- 345 00:16:53,621 --> 00:16:55,318 -Ah, para mostrar. 346 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 -Ah, a madeira é para mostrar? 347 00:16:56,537 --> 00:16:58,060 -Hm-mm, hum-mm. 348 00:16:58,104 --> 00:17:01,063 Uh, tenente, eu estive pensando, a pessoa que 349 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 entreguei aquele relatório estava certo. 350 00:17:03,109 --> 00:17:06,155 Havia alguém aqui de uniforme. 351 00:17:06,199 --> 00:17:07,417 Meu. 352 00:17:09,941 --> 00:17:14,729 Enquanto eu estava fazendo as malas, não pude resistir a experimentar o 353 00:17:14,772 --> 00:17:16,339 arnês velho, você sabe. 354 00:17:16,383 --> 00:17:18,907 Estou feliz por poder te dizer que eu posso 355 00:17:18,950 --> 00:17:19,603 ainda entrar nisso. 356 00:17:19,647 --> 00:17:20,909 [bate] 357 00:17:20,952 --> 00:17:22,084 -Mas, você sabe, o relatório disse lá 358 00:17:22,128 --> 00:17:23,477 havia outro homem aqui. 359 00:17:23,520 --> 00:17:25,392 E ele estava vestido em um roupão de banho. 360 00:17:25,435 --> 00:17:28,134 -Quem apresentou esse relatório estava vendo em dobro. 361 00:17:28,177 --> 00:17:32,703 Sim, eu estava vestindo um roupão de banho enquanto eu estava fazendo as malas. 362 00:17:32,747 --> 00:17:34,140 -Tem um fósforo? 363 00:17:34,183 --> 00:17:35,402 -Uma partida, uh. 364 00:17:38,622 --> 00:17:40,146 Aí está você. 365 00:17:40,189 --> 00:17:41,451 -Obrigado. 366 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 Ei, isso é um isqueiro. 367 00:17:47,892 --> 00:17:49,894 -Um de cada tipo. 368 00:17:49,938 --> 00:17:51,679 -Sim, isso é alguma coisa. 369 00:17:51,722 --> 00:17:53,289 [tosse] 370 00:17:53,333 --> 00:17:54,334 Você não disse que estava vou enviar todas as suas coisas 371 00:17:54,377 --> 00:17:55,596 para a exposição? 372 00:17:55,639 --> 00:17:57,032 -Não é tudo, Tenente. 373 00:17:57,076 --> 00:18:00,557 Uh, isso tem um aspecto muito pessoal significado para mim. 374 00:18:00,601 --> 00:18:02,298 É um presente da minha equipe no dia em que eu 375 00:18:02,342 --> 00:18:05,301 aposentado do serviço. 376 00:18:05,345 --> 00:18:06,781 -Sim. 377 00:18:06,824 --> 00:18:09,827 Uh, General, você se importa se eu olhasse em volta? 378 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 -Não, com certeza, ajude-se. 379 00:18:15,703 --> 00:18:17,835 Não há muito para ver aqui. 380 00:18:17,879 --> 00:18:20,447 Apenas um BOQ básico. 381 00:18:20,490 --> 00:18:21,752 Acho que é por isso que gosto. 382 00:18:26,061 --> 00:18:27,758 -Há algum servo? 383 00:18:27,802 --> 00:18:28,629 -Só uma governanta. 384 00:18:28,672 --> 00:18:31,806 Vem duas vezes por semana. 385 00:18:31,849 --> 00:18:33,721 -Boa noite, General. 386 00:18:33,764 --> 00:18:35,026 -Ah, deixe-me abrir a porta. 387 00:18:43,731 --> 00:18:44,906 Cuidadoso. 388 00:18:48,475 --> 00:18:49,650 Boa noite. 389 00:18:54,133 --> 00:18:56,526 Tenente? 390 00:18:56,570 --> 00:18:57,919 Os quartos são por aqui. 391 00:19:06,841 --> 00:19:08,059 Quarto de hóspedes, Tenente. 392 00:19:11,541 --> 00:19:13,239 Quarto principal. 393 00:19:13,282 --> 00:19:15,676 -Ah, General, você já esteve aqui o dia todo? 394 00:19:15,719 --> 00:19:18,461 -Não, eu estava no meu barco até cerca de 2:00. 395 00:19:18,505 --> 00:19:19,549 -Você não saiu depois disso, senhor? 396 00:19:19,593 --> 00:19:21,334 -Não. 397 00:19:21,377 --> 00:19:22,683 Eu estava aqui fazendo as malas, se preparando para 398 00:19:22,726 --> 00:19:25,729 o jantar de testemunho. 399 00:19:25,773 --> 00:19:27,340 -Você se importa se eu olhar no seu armário? 400 00:19:27,383 --> 00:19:28,645 -Não. 401 00:19:28,689 --> 00:19:30,038 Certamente, seja minucioso, Tenente. 402 00:19:35,086 --> 00:19:36,262 Uniformes extras. 403 00:19:39,265 --> 00:19:43,312 -Geral, isso é muito de salada de frutas. 404 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 -História passada. 405 00:19:44,966 --> 00:19:47,316 Tudo para ser doado, Tenente. 406 00:19:47,360 --> 00:19:48,665 Bem, você fez o tour. 407 00:19:48,709 --> 00:19:51,146 Qualquer outra coisa que eu puder fazer por você? 408 00:19:51,190 --> 00:19:52,495 -Não, acho que é isso. 409 00:19:52,539 --> 00:19:57,718 Uh, a menos que-- 410 00:19:57,761 --> 00:20:00,024 ---a menos que o quê? 411 00:20:00,068 --> 00:20:04,203 -Bem, enquanto eu estiver aqui, uh, por acaso você possui um 412 00:20:04,246 --> 00:20:05,116 arma, general? 413 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 Uma arma? 414 00:20:07,118 --> 00:20:09,251 -Uma mão--oh, não, eu-- 415 00:20:12,123 --> 00:20:14,561 sim, sim, eu quero. 416 00:20:14,604 --> 00:20:16,258 Uma pistola alvo! 417 00:20:16,302 --> 00:20:17,128 [risos] 418 00:20:17,172 --> 00:20:19,000 É uma coisa engraçada. 419 00:20:19,043 --> 00:20:21,959 Eu nunca penso em isso como uma arma. 420 00:20:22,003 --> 00:20:27,008 Calibre .22, alto padrão, Modelo de troféu supermático. 421 00:20:27,051 --> 00:20:27,574 Aí está você. 422 00:20:27,617 --> 00:20:28,052 -Eu vejo. 423 00:20:28,096 --> 00:20:28,531 -Hum? 424 00:20:28,575 --> 00:20:30,272 -Hum. 425 00:20:30,316 --> 00:20:31,969 Para que serve essa medalha? 426 00:20:32,013 --> 00:20:34,842 -Ah, [risos] 427 00:20:34,885 --> 00:20:39,150 essa é a primeira vez com os Estados Unidos Equipe de pistolas da Marinha dos Estados. 428 00:20:39,194 --> 00:20:44,634 Você sabe, tenente, uh, eu tinha isso hoje cedo. 429 00:20:48,334 --> 00:20:51,946 eu estava pensando em dar para a exposição, 430 00:20:51,989 --> 00:20:54,296 embora nunca tenha tido qualquer coisa a ver com o meu 431 00:20:54,340 --> 00:20:57,517 carreira militar. 432 00:20:57,560 --> 00:21:02,522 Eu estava, ah, ah, ah, sim! 433 00:21:05,351 --> 00:21:07,570 Sim, lembro-me agora. 434 00:21:07,614 --> 00:21:12,096 Eu tropecei na caixa enquanto Eu estava olhando para a arma. 435 00:21:12,140 --> 00:21:14,490 Ah, isso deve ter sido o que sua testemunha viu. 436 00:21:14,534 --> 00:21:16,318 -Claro. 437 00:21:16,362 --> 00:21:17,232 -Ah bem. 438 00:21:17,276 --> 00:21:18,015 [risos] 439 00:21:18,059 --> 00:21:21,149 Aí estamos, hein? 440 00:21:21,192 --> 00:21:22,411 Aí estamos nós. 441 00:21:28,461 --> 00:21:29,070 Ah, sim. 442 00:21:29,113 --> 00:21:30,898 [risos] 443 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 Duvido que eu pudesse... 444 00:21:32,682 --> 00:21:34,249 se eu pudesse ganhar algum medalhas hoje. 445 00:21:34,293 --> 00:21:35,859 Estou tão ocupado há meses, eu não tive 446 00:21:35,903 --> 00:21:37,296 qualquer chance de praticar. 447 00:21:37,339 --> 00:21:39,820 Você, uh, aqui, veja para você mesmo. 448 00:21:39,863 --> 00:21:42,518 -Bem, eu não sou balística especialista, senhor, uh. 449 00:21:42,562 --> 00:21:44,303 -Bem, leve junto com você. 450 00:21:44,346 --> 00:21:46,740 Peça ao seu pessoal para dar uma olhada. 451 00:21:46,783 --> 00:21:48,872 -Não, eu não acho que isso aconteceria seja necessário, senhor. 452 00:21:48,916 --> 00:21:52,528 Uh, acho que estou em um perseguição de ganso selvagem. 453 00:21:52,572 --> 00:21:54,225 -[risos] 454 00:21:54,269 --> 00:21:58,142 -Na verdade, uh, eu não acho que há muito mais que posso, 455 00:21:58,186 --> 00:21:59,579 uh, procure, General. 456 00:21:59,622 --> 00:22:02,016 Uh, eu acho que estarei correndo junto. 457 00:22:02,059 --> 00:22:07,369 -Uh, antes de ir, Tenente, uh, apenas quem, uh, 458 00:22:07,413 --> 00:22:10,198 quem relatou esse "assassinato"? 459 00:22:10,241 --> 00:22:12,287 -Não, eu nunca disse isso foi assassinato, senhor. 460 00:22:12,331 --> 00:22:16,378 -Bem, esse suposto tiroteio, uh, quem entregou o relatório? 461 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 -Ah, receio não poder lhe digo isso, senhor. 462 00:22:18,249 --> 00:22:18,859 -Ah, ah. 463 00:22:18,902 --> 00:22:20,034 -Não, senhor. 464 00:22:20,077 --> 00:22:20,861 Isso é contra os regulamentos, senhor. 465 00:22:20,904 --> 00:22:22,036 -Ah, sim, claro. 466 00:22:22,079 --> 00:22:25,126 Bem, há um coisa com certeza. 467 00:22:25,169 --> 00:22:29,391 Isso, uh, quem quer que tenha sido, tinha que ser algum-- 468 00:22:29,435 --> 00:22:31,219 um cara aqui em um barco em uma marina-- 469 00:22:31,262 --> 00:22:32,786 -Bem, General, eu gosto de manter o 470 00:22:32,829 --> 00:22:34,527 grave diretamente sobre isso. 471 00:22:34,570 --> 00:22:37,573 Agora, eu nunca disse isso era um homem. 472 00:22:37,617 --> 00:22:38,966 -Ah, quer dizer que era uma mulher? 473 00:22:39,009 --> 00:22:40,054 -Oh não. 474 00:22:40,097 --> 00:22:41,316 Eu também nunca disse isso, senhor. 475 00:22:41,360 --> 00:22:44,406 -Bem, isso não faz qualquer diferença. 476 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Erros não têm gênero. 477 00:22:46,103 --> 00:22:47,583 -Bem, isso é certo. 478 00:22:47,627 --> 00:22:52,849 Ha, uh, bem, eu quero peça desculpas por assumir o seu 479 00:22:52,893 --> 00:22:54,111 tempo. 480 00:22:54,155 --> 00:22:54,851 -Por favor, não dê é um pensamento. 481 00:22:54,895 --> 00:22:55,939 -Boa noite, senhor. 482 00:22:55,983 --> 00:22:58,507 -Boa noite, Tenente. 483 00:22:58,551 --> 00:23:00,335 -Ah, ah, uma coisa. 484 00:23:00,379 --> 00:23:01,118 Eu quase esqueci-- 485 00:23:01,162 --> 00:23:01,771 -Sim? 486 00:23:01,815 --> 00:23:05,035 -Uh, seu barco-- 487 00:23:05,079 --> 00:23:06,820 -E daí? 488 00:23:06,863 --> 00:23:10,476 -Eu mandei verificar o barco, senhor, enquanto conversávamos. 489 00:23:10,519 --> 00:23:12,434 Eu não pensei que você tivesse alguma coisa para se esconder, senhor. 490 00:23:12,478 --> 00:23:15,785 E eu apenas pensei que seria economize algum tempo. 491 00:23:15,829 --> 00:23:18,962 -Eu sempre preguei iniciativa para meus homens. 492 00:23:19,006 --> 00:23:21,400 Então não vejo como Posso contestar agora. 493 00:23:21,443 --> 00:23:22,618 E você está certo. 494 00:23:22,662 --> 00:23:24,141 Você economizou tempo. 495 00:23:24,185 --> 00:23:25,186 -Obrigado, senhor. 496 00:23:25,229 --> 00:23:26,274 -Obrigado, Tenente. 497 00:23:26,317 --> 00:23:27,231 -Boa noite. 498 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 -Boa noite. 499 00:23:33,716 --> 00:23:35,109 -Ah, general. 500 00:23:35,152 --> 00:23:37,372 Aproveite o seu jantar. 501 00:23:37,416 --> 00:23:39,113 -Oh. 502 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Bem, obrigado, Tenente. 503 00:23:57,044 --> 00:23:58,219 -Não encontrei nada. 504 00:23:58,262 --> 00:23:58,959 -Os motores? 505 00:23:59,002 --> 00:24:00,700 -Eles estavam com frio. 506 00:24:00,743 --> 00:24:02,876 -Uh, essa Sra. Stewart, ela parece que ela poderia ter 507 00:24:02,919 --> 00:24:04,007 tem bebido? 508 00:24:04,051 --> 00:24:05,835 -Poderia ter sido. 509 00:24:05,879 --> 00:24:07,097 Eu realmente não sei. 510 00:24:09,665 --> 00:24:12,494 -Acho que nós dois temos muito de papelada para fazer, ha? 511 00:24:16,498 --> 00:24:17,847 [rotações do motor do carro] 512 00:24:22,373 --> 00:24:26,203 [passos] 513 00:24:26,247 --> 00:24:28,423 -Aqui, Joey, abasteça o número 2, você vai? 514 00:24:28,467 --> 00:24:30,338 -Senhor. Barnes! 515 00:24:30,381 --> 00:24:31,121 -Olá, General. 516 00:24:31,165 --> 00:24:31,774 -Oi. 517 00:24:31,818 --> 00:24:33,515 Como vai você? 518 00:24:33,559 --> 00:24:35,604 Uh, Sr. Barnes, alguns horas atrás, na marina, 519 00:24:35,648 --> 00:24:36,649 alguém acenou para mim. 520 00:24:36,692 --> 00:24:38,520 Acho que foi um velho amigo. 521 00:24:38,564 --> 00:24:40,653 Você tem alguma ideia de quem poderia ter sido? 522 00:24:40,696 --> 00:24:43,046 -Foi um dos meus barcos? 523 00:24:43,090 --> 00:24:44,308 -Acho que pode foram, sim. 524 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 Você pode ter isso aí no registro. 525 00:24:46,223 --> 00:24:48,399 -Provavelmente é a Sra. Stewart e sua mãe. 526 00:24:48,443 --> 00:24:50,140 -Sra. Stewart, é isso. 527 00:24:50,184 --> 00:24:51,446 Você sabe onde ela mora? 528 00:24:51,490 --> 00:24:53,579 Eu gostaria de ter alguns palavras com ela. 529 00:24:53,622 --> 00:24:54,405 -Sim, claro. 530 00:24:54,449 --> 00:24:54,971 Eu entendi bem aqui. 531 00:24:55,015 --> 00:24:56,625 -Bom. 532 00:24:56,669 --> 00:24:58,105 -Ei, General, você não está vou velejar 533 00:24:58,148 --> 00:24:59,454 com ela, e você? 534 00:24:59,498 --> 00:25:00,977 -Por que? 535 00:25:01,021 --> 00:25:03,545 -Ah, ela é a pior-- cara, mulher ou criança - 536 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 ela não pode navegar! 537 00:25:05,025 --> 00:25:05,504 Eu não poderia-- 538 00:25:05,547 --> 00:25:06,417 -Sério? 539 00:25:06,461 --> 00:25:07,941 --- tire meus olhos dela. 540 00:25:07,984 --> 00:25:09,116 Eu pensei que ela estava indo desmaiar a qualquer minuto. 541 00:25:09,159 --> 00:25:11,118 -Bem, vou assistir isso, Sr. Barnes. 542 00:25:11,161 --> 00:25:12,423 Obrigado pelo seu bom pensamento. 543 00:25:12,467 --> 00:25:14,121 -Aqui você vai. 544 00:25:14,164 --> 00:25:15,557 -Obrigado. 545 00:25:15,601 --> 00:25:16,776 Muito obrigado. 546 00:25:22,216 --> 00:25:25,611 [grupo rindo] 547 00:25:46,414 --> 00:25:48,329 [batendo] 548 00:25:48,372 --> 00:25:49,591 -Só um minuto. 549 00:25:58,208 --> 00:25:59,296 -Uh, Sra. Stewart? 550 00:25:59,340 --> 00:26:00,907 -Sim. 551 00:26:00,950 --> 00:26:02,865 -Tenente Colombo do polícia, sobre o relatório que você 552 00:26:02,909 --> 00:26:04,432 feito do tiroteio? 553 00:26:04,475 --> 00:26:06,565 -Ah, sim, entre. 554 00:26:06,608 --> 00:26:07,653 -Quem é, Helena? 555 00:26:07,696 --> 00:26:09,655 -É a polícia, mãe. 556 00:26:09,698 --> 00:26:13,484 Hum, estamos apenas tendo um, uh, hum, um coquetel antes do jantar. 557 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Você poderia, hum, uh-- 558 00:26:14,790 --> 00:26:15,748 -Não, está tudo bem. 559 00:26:15,791 --> 00:26:16,923 -Peça sua identificação. 560 00:26:16,966 --> 00:26:17,924 -Ah, mãe. 561 00:26:17,967 --> 00:26:20,448 Uh, sinto muito, Tenente. 562 00:26:20,491 --> 00:26:21,188 -Está tudo bem. 563 00:26:21,231 --> 00:26:22,102 Está tudo bem. 564 00:26:22,145 --> 00:26:23,277 Ela tem direito a isso. 565 00:26:23,320 --> 00:26:24,234 Você deve ser a Sra.-- 566 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 -Sra. Walters. 567 00:26:25,496 --> 00:26:26,062 -Certo. 568 00:26:26,106 --> 00:26:26,976 - --Walters. 569 00:26:27,020 --> 00:26:28,108 -Aqui está, senhora. 570 00:26:30,719 --> 00:26:34,636 -Você com certeza não olha como um policial. 571 00:26:34,680 --> 00:26:35,637 Eu tenho que fazer uma salada. 572 00:26:35,681 --> 00:26:36,551 -Olha Você aqui. 573 00:26:36,595 --> 00:26:38,074 -Obrigado. 574 00:26:38,118 --> 00:26:40,729 -Mãe é a eterna otimista. 575 00:26:40,773 --> 00:26:42,165 Ela está sempre esperando para o pior. 576 00:26:42,209 --> 00:26:44,690 [risos] 577 00:26:44,733 --> 00:26:47,736 Bem, tenente, uh, o que, uh-- 578 00:26:47,780 --> 00:26:49,216 -O que é isso? 579 00:26:49,259 --> 00:26:51,392 Você se importa? 580 00:26:51,435 --> 00:26:52,654 -Você gostaria de ver? 581 00:26:52,698 --> 00:26:53,786 -Ah, eu gostaria muito. 582 00:26:53,829 --> 00:26:57,006 -Bem, é-- é ainda não terminou. 583 00:26:57,050 --> 00:26:59,792 Quando terminar, é-- é vai ser uma tigela, sabe? 584 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 Como as plantas e coisas. 585 00:27:01,576 --> 00:27:05,319 Hum, ou... ou talvez vá seja um jarro de água indiano. 586 00:27:05,362 --> 00:27:08,844 Eu realmente não me decidi ainda assim, criativamente falando. 587 00:27:08,888 --> 00:27:11,151 -Bem, esse trabalho é muito, muito interessante. 588 00:27:11,194 --> 00:27:14,415 -Bem, eles dizem que é importante para trabalhar com as mãos. 589 00:27:14,458 --> 00:27:19,289 -É uma terapia muito boa, e ela precisa disso. 590 00:27:22,989 --> 00:27:27,167 -Eu sou apenas uma massa terapêutica estudos ultimamente-- 591 00:27:27,210 --> 00:27:32,128 vela, aulas de arte, eu até voltou ao trabalho. 592 00:27:32,172 --> 00:27:33,303 -O que você faz? 593 00:27:33,347 --> 00:27:35,697 -Eu trabalho com crianças e animais. 594 00:27:35,741 --> 00:27:37,046 -Bem, é, uh-- 595 00:27:37,090 --> 00:27:38,526 isso é construtivo. 596 00:27:38,569 --> 00:27:40,528 -Ah, você vê isso? 597 00:27:40,571 --> 00:27:44,445 Isso é um reflexo do meu trabalho. 598 00:27:44,488 --> 00:27:47,187 Ah, você não sabe o que é, e você? 599 00:27:47,230 --> 00:27:50,016 -Uh, não, eu não sei o que é é, mas é muito legal. 600 00:27:50,059 --> 00:27:51,713 -Bem, é um Sul Lhama americana. 601 00:27:51,757 --> 00:27:53,715 Nós os temos no Ark Park. 602 00:27:53,759 --> 00:27:55,064 -No-- onde? 603 00:27:55,108 --> 00:27:56,718 -O Parque da Arca. 604 00:27:56,762 --> 00:27:58,285 É onde eu trabalho com o crianças e os animais. 605 00:27:58,328 --> 00:27:59,939 -Oh, eu vejo. 606 00:27:59,982 --> 00:28:04,160 Bem, então esse sujeito aqui é uma lhama, ha? 607 00:28:04,204 --> 00:28:08,861 -Bem, você vê, eu tento e vou além da superfície, sabe? 608 00:28:08,904 --> 00:28:13,082 Para encontrar, hum, um significado mais profundo, uh, uma realidade mais verdadeira. 609 00:28:16,956 --> 00:28:20,350 Uh, pelo menos, isso é o que eu acho que faço. 610 00:28:20,394 --> 00:28:23,571 [risos] 611 00:28:23,614 --> 00:28:28,358 -Sra. Stewart, eu vou vá direto ao ponto. 612 00:28:28,402 --> 00:28:31,318 Você sabe, eu não consegui encontrar nenhum evidências de qualquer tiroteio em 613 00:28:31,361 --> 00:28:32,493 aquela casa que você apontou. 614 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Quer dizer, não havia arma. 615 00:28:34,103 --> 00:28:35,322 Não houve vítima. 616 00:28:35,365 --> 00:28:37,106 Não houve nada. 617 00:28:37,150 --> 00:28:40,066 Apenas uma casa, um companheiro viva nele. 618 00:28:40,109 --> 00:28:42,721 -Bem, eu sei o que vi. 619 00:28:42,764 --> 00:28:44,679 -Talvez você pense que viu. 620 00:28:44,723 --> 00:28:46,159 -O que isso significa? 621 00:28:46,202 --> 00:28:48,378 -O sujeito que possui aquela casa é uma 622 00:28:48,422 --> 00:28:50,598 General aposentado da Marinha. 623 00:28:50,641 --> 00:28:53,688 Ele diz que se você o visse a janela-- um, ele estava 624 00:28:53,732 --> 00:28:56,952 sozinho; dois, ele estava vestindo um roupão. 625 00:28:56,996 --> 00:28:58,693 -E o homem de uniforme? 626 00:28:58,737 --> 00:29:01,914 -Bem, ele diz isso, mais tarde, ele experimentou um uniforme velho. 627 00:29:01,957 --> 00:29:04,873 E ele estava carregando um alvo pistola na época. 628 00:29:04,917 --> 00:29:06,266 Ele diz que aconteceu tropeçar em um 629 00:29:06,309 --> 00:29:07,876 caixa que ele estava embalando. 630 00:29:07,920 --> 00:29:12,925 Agora, para você, faz, uh, isso soar como um razoável 631 00:29:12,968 --> 00:29:14,317 explicação? 632 00:29:14,361 --> 00:29:16,798 -Ah, muito razoável. 633 00:29:16,842 --> 00:29:19,453 Mas não foi o que vi. 634 00:29:19,496 --> 00:29:20,367 -Uh-huh. 635 00:29:20,410 --> 00:29:22,325 Eu vejo. 636 00:29:22,369 --> 00:29:25,415 Ah, você já usou óculos? 637 00:29:25,459 --> 00:29:26,939 -Não, eu não uso óculos. 638 00:29:26,982 --> 00:29:28,201 Eu tenho uma visão perfeita. 639 00:29:28,244 --> 00:29:30,464 Não, eu tenho melhor do que visão perfeita. 640 00:29:30,507 --> 00:29:32,205 -Hmmm. 641 00:29:32,248 --> 00:29:35,251 Olha, uh, eu não quero que você ficar ofendido com o que estou indo 642 00:29:35,295 --> 00:29:39,212 dizer agora, mas, uh, estávamos você está fazendo um pouco 643 00:29:39,255 --> 00:29:39,952 bebendo esta tarde? 644 00:29:39,995 --> 00:29:42,345 Uh-- 645 00:29:42,389 --> 00:29:44,391 -Ah! 646 00:29:44,434 --> 00:29:46,610 Ah, tenente, isso é realmente demais. 647 00:29:46,654 --> 00:29:49,352 Quero dizer, aquele policial esta tarde e depois meu 648 00:29:49,396 --> 00:29:50,614 mãe e, agora, você-- 649 00:29:50,658 --> 00:29:53,661 Eu não estou tendo alucinações! 650 00:29:53,704 --> 00:29:55,706 -Agora, olha, só estou tentando conciliar as duas histórias. 651 00:29:55,750 --> 00:29:59,188 -Tenente, vi dois homens-- um de roupão de banho e o 652 00:29:59,232 --> 00:30:00,711 outro de uniforme. 653 00:30:00,755 --> 00:30:02,670 E aquele de roupão atirou no outro homem. 654 00:30:02,713 --> 00:30:04,411 Agora, essa é a verdade simples. 655 00:30:04,454 --> 00:30:07,109 O são e o sóbrio e a verdade simples. 656 00:30:07,153 --> 00:30:09,416 Agora, você acredita em mim? 657 00:30:09,459 --> 00:30:11,461 -Sra. Stewart, um assassinato a carga é quase tão 658 00:30:11,505 --> 00:30:13,072 tão sério quanto possível. 659 00:30:13,115 --> 00:30:15,378 -Agora, Tenente, eu não pergunte se é 660 00:30:15,422 --> 00:30:17,293 foi uma acusação séria. 661 00:30:17,337 --> 00:30:19,730 Eu perguntei se você acredita em mim. 662 00:31:05,124 --> 00:31:09,911 -Você sempre teve um estranho imaginação, mesmo quando criança. 663 00:31:09,955 --> 00:31:12,653 Esses companheiros imaginários, todos esses jogos. 664 00:31:12,696 --> 00:31:15,047 Você nunca quis enfrentar a realidade. 665 00:31:15,090 --> 00:31:18,354 -Mãe, para algumas pessoas, isso significaria que eu tinha um 666 00:31:18,398 --> 00:31:21,444 mente criativa e imaginativa. 667 00:31:21,488 --> 00:31:22,402 [batendo] 668 00:31:22,445 --> 00:31:25,144 -Eu atendo. 669 00:31:25,187 --> 00:31:28,016 Uma pessoa não pode sentar e ter algo para comer em paz? 670 00:31:34,457 --> 00:31:36,372 Sim? 671 00:31:36,416 --> 00:31:37,678 -Sra. Stewart? 672 00:31:37,721 --> 00:31:38,592 -Ah, não, não, não, não. 673 00:31:38,635 --> 00:31:39,462 Eu vou-- 674 00:31:39,506 --> 00:31:41,029 Vou ligar para ela para você. 675 00:31:41,073 --> 00:31:43,684 Helen, querida, há um cavalheiro aqui para vê-lo. 676 00:31:46,992 --> 00:31:47,557 -Meu? 677 00:31:47,601 --> 00:31:48,645 -Sim, sim. 678 00:31:52,780 --> 00:31:53,868 -Sim? 679 00:31:53,912 --> 00:31:56,566 -Você é a Sra. Stewart? 680 00:31:56,610 --> 00:31:58,873 -Você parece surpreso. 681 00:31:58,917 --> 00:32:03,312 -Bem, agradavelmente, Eu garanto a você. 682 00:32:03,356 --> 00:32:05,662 -O que posso fazer para você? 683 00:32:05,706 --> 00:32:10,145 -Você pode assistir às 11 horas notícias na televisão esta noite. 684 00:32:10,189 --> 00:32:12,104 -O que? 685 00:32:12,147 --> 00:32:15,150 -Aparentemente, preciso de um referência de personagem. 686 00:32:15,194 --> 00:32:19,328 -Uh, receio que não entender. 687 00:32:19,372 --> 00:32:22,114 -Você não me reconhece? 688 00:32:22,157 --> 00:32:22,592 -[risos] 689 00:32:22,636 --> 00:32:23,985 Não. 690 00:32:24,029 --> 00:32:25,421 Eu deveria? 691 00:32:25,465 --> 00:32:29,730 Você disse que me viu atirar em alguém hoje. 692 00:32:32,472 --> 00:32:33,821 Não, não. 693 00:32:33,864 --> 00:32:35,562 Você não tem nada a temer de mim, Sra. Stewart. 694 00:32:35,605 --> 00:32:38,869 Mas se você assistir o final novidades hoje à noite, tenho certeza que você vai 695 00:32:38,913 --> 00:32:42,961 concordo que, uh, você errou eu como um assassino. 696 00:33:29,964 --> 00:33:32,749 -No início desta noite, General Martin J. Hollister foi 697 00:33:32,793 --> 00:33:36,753 homenageado por sua alma mater, o Instituto Militar da Marinha. 698 00:33:36,797 --> 00:33:39,930 No banquete desta noite, MMI dedicou o Hollister 699 00:33:39,974 --> 00:33:42,672 Expor em seu salão memorial. 700 00:33:42,716 --> 00:33:46,763 O general, assim, juntando-se outros ex-alunos selecionados que tenham 701 00:33:46,807 --> 00:33:49,984 se destacaram no defesa do seu país. 702 00:33:50,028 --> 00:33:53,944 O General Hollister recebeu uma ovação de pé. 703 00:33:53,988 --> 00:33:56,730 Se algum homem, na memória recente, pode-se dizer que teve 704 00:33:56,773 --> 00:33:58,993 carisma, certamente aquele homem era 705 00:33:59,037 --> 00:34:02,083 General Martin J. Hollister. 706 00:34:02,127 --> 00:34:05,391 No início da Guerra da Coreia, como um coronel comandando um 707 00:34:05,434 --> 00:34:08,524 regimento de cavalaria blindada, Hollister capturou o 708 00:34:08,568 --> 00:34:11,049 imaginação do Povo americano. 709 00:34:11,092 --> 00:34:14,574 Sua coragem, seu brilho em improvisando no calor do 710 00:34:14,617 --> 00:34:18,230 batalha, seu traje colorido, calças de montaria, botas e 711 00:34:18,273 --> 00:34:23,148 Colt .45 com cabo de pérola, em breve lhe rendeu o apelido de O 712 00:34:23,191 --> 00:34:24,845 Cavaleiros de Ferro. 713 00:34:24,888 --> 00:34:28,936 Mais tarde, como general de brigada com sua própria divisão, ele 714 00:34:28,979 --> 00:34:32,722 distinguiu-se por um corrida final ousada em que, fora 715 00:34:32,766 --> 00:34:36,770 de munição e usando apenas sua famosa pistola e um 716 00:34:36,813 --> 00:34:40,600 blefe monumental, ele conseguiu na captura do adversário 717 00:34:40,643 --> 00:34:44,734 comandante inimigo e seu sede inteira. 718 00:34:44,778 --> 00:34:48,129 Finalmente, uma mina terrestre realizada o que mais nada 719 00:34:48,173 --> 00:34:50,349 poderia, colocar Geral Hollister fora 720 00:34:50,392 --> 00:34:53,003 ação com ferimentos graves - 721 00:34:53,047 --> 00:34:56,398 feridas que necessitaram de sua aposentadoria prematura de 722 00:34:56,442 --> 00:35:01,099 serviço ativo como um dos major-general mais jovem neste 723 00:35:01,142 --> 00:35:02,578 história militar da nação. 724 00:35:06,626 --> 00:35:09,107 No cenário estrangeiro, o Secretário de Estado, mais uma vez, 725 00:35:09,150 --> 00:35:12,240 reiterou a posição dos Estados Unidos determinação para se manter atualizado 726 00:35:12,284 --> 00:35:14,460 níveis de tropas na Europa estáveis. 727 00:35:14,503 --> 00:35:18,116 Em resposta ao severo Senado - 728 00:35:18,159 --> 00:35:19,943 -Você ainda acha um homem assim poderia atirar em alguém por 729 00:35:19,987 --> 00:35:21,162 nenhuma razão? 730 00:35:21,206 --> 00:35:23,991 Ele está praticamente ligado Monte Rushmore. 731 00:35:24,034 --> 00:35:26,298 Você nem reconheceu ele quando ele veio aqui. 732 00:35:26,341 --> 00:35:28,213 -Bem, eu estava em um estado de choque. 733 00:35:28,256 --> 00:35:30,911 Quer dizer, eu não esperava que ele aparecer na nossa porta. 734 00:35:30,954 --> 00:35:34,306 -Por que você simplesmente não admite que você não tem certeza? 735 00:35:34,349 --> 00:35:35,959 -Porque eu tenho certeza. 736 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 -Sim, bem, você estava claro quando você estava 737 00:35:37,047 --> 00:35:37,874 casada com Tom também. 738 00:35:37,918 --> 00:35:39,354 Você se lembra disso? 739 00:35:39,398 --> 00:35:40,616 Você o fez fugir com todas as mulheres da cidade. 740 00:35:40,660 --> 00:35:43,010 Não admira que ele tenha te perguntado para o divórcio. 741 00:35:43,053 --> 00:35:45,360 -Aquelas não eram miragens, Mãe. 742 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 Aqueles eram de carne e osso senhoras ele 743 00:35:47,057 --> 00:35:47,884 estava continuando. 744 00:35:47,928 --> 00:35:50,191 Ele até admitiu isso. 745 00:35:50,235 --> 00:35:53,238 -Sua panela está cozinhando demais. 746 00:35:53,281 --> 00:35:56,632 -Isso não é uma panela! 747 00:35:56,676 --> 00:35:58,721 É uma merda! 748 00:35:58,765 --> 00:36:01,028 Ah, ah. 749 00:36:01,071 --> 00:36:02,464 Tsk. 750 00:36:02,508 --> 00:36:04,553 -General Hollister, colorido personagem. 751 00:36:04,597 --> 00:36:07,948 Me lembra o General Patton, Sangue velho e coragem. 752 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Ei, que tal um jogo de sinuca antes de encerrarmos a noite, 753 00:36:10,385 --> 00:36:11,212 Tenente? 754 00:36:11,256 --> 00:36:11,865 -Não, obrigado, Bert. 755 00:36:11,908 --> 00:36:12,692 Não esta noite. 756 00:36:12,735 --> 00:36:13,867 Tenho que acordar cedo. 757 00:36:13,910 --> 00:36:14,955 -Tenho algo especial acontecendo? 758 00:36:14,998 --> 00:36:16,652 -Ah, sim. 759 00:36:16,696 --> 00:36:18,350 acho que vou fazer um pouco de pesca. 760 00:36:18,393 --> 00:36:20,178 -Ei! 761 00:36:20,221 --> 00:36:21,483 Tudo bem. 762 00:36:21,527 --> 00:36:22,789 Se você pegar alguma coisa bom, traga-o. 763 00:36:22,832 --> 00:36:25,052 vou te dar uma tigela de pimenta, grátis. 764 00:36:25,095 --> 00:36:26,271 Ei! 765 00:36:33,278 --> 00:36:36,150 -Vamos, General, apenas-- só mais uma bebida, ha? 766 00:36:36,194 --> 00:36:37,412 -Mais um-- 767 00:36:37,456 --> 00:36:39,980 -Olha, são 4 horas pela manhã. 768 00:36:40,023 --> 00:36:41,634 Vá para casa, para o seu esposas, senhores. 769 00:36:41,677 --> 00:36:43,723 -Vamos sair para mais uma bebida. 770 00:36:43,766 --> 00:36:48,597 -Olha, eu sempre faço disso uma regra estar na cama antes da alvorada. 771 00:36:48,641 --> 00:36:49,468 Ir para casa. 772 00:36:49,511 --> 00:36:50,556 Boa noite, senhores. 773 00:38:11,724 --> 00:38:16,642 [motor do barco dando partida] 774 00:39:44,686 --> 00:39:45,731 -Ah, Tenente! 775 00:39:45,774 --> 00:39:48,386 Você é um madrugador. 776 00:39:48,429 --> 00:39:49,735 -Ah, sim, senhor. 777 00:39:49,778 --> 00:39:50,953 -Estarei bem com você. 778 00:39:50,997 --> 00:39:52,607 -Sim. 779 00:39:52,651 --> 00:39:56,481 Estou apenas, uh, combinando um pouco negócios com prazer. 780 00:39:56,524 --> 00:39:58,265 -A esta hora? 781 00:39:58,308 --> 00:40:00,223 -Bem, George, meu cunhado, George... 782 00:40:00,267 --> 00:40:01,050 -Sim? 783 00:40:01,094 --> 00:40:02,617 -Ah, você não o conhece. 784 00:40:02,661 --> 00:40:04,706 Mas de qualquer forma, ele é um pescador fantástico, esse homem. 785 00:40:04,750 --> 00:40:08,014 E ele me disse o-- o melhor hora de pegar qualquer coisa é 786 00:40:08,057 --> 00:40:09,624 agora mesmo. 787 00:40:09,668 --> 00:40:11,409 Ele diz, chegue lá antes todo mundo, e você meio que 788 00:40:11,452 --> 00:40:12,584 pegar um peixe desprevenido. 789 00:40:12,627 --> 00:40:13,628 -Hmmm. 790 00:40:13,672 --> 00:40:15,064 Não parece que funcionou. 791 00:40:15,108 --> 00:40:16,022 -Ainda não. 792 00:40:16,065 --> 00:40:17,980 Mas quero continuar tentando. 793 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 -Hmmm. 794 00:40:19,547 --> 00:40:20,809 Eu não acho que você vai pegar qualquer coisa grande por aqui, 795 00:40:20,853 --> 00:40:22,158 Tenente. 796 00:40:22,202 --> 00:40:25,031 Você está muito perto. 797 00:40:25,074 --> 00:40:26,293 -Ah? 798 00:40:26,336 --> 00:40:29,427 Sim, você sabe, você é provavelmente certo. 799 00:40:29,470 --> 00:40:33,039 Geral, há algo Eu não entendo. 800 00:40:33,082 --> 00:40:35,476 Todos os outros barcos de pesca, eles estavam saindo. 801 00:40:35,520 --> 00:40:36,869 E seu barco está só entrando. 802 00:40:36,912 --> 00:40:37,609 -Hum-mm. 803 00:40:37,652 --> 00:40:39,611 -Por que é que? 804 00:40:39,654 --> 00:40:41,395 -Eu venci muitas batalhas, Tenente. 805 00:40:41,439 --> 00:40:44,877 E eu peguei muitos peixes fazendo o não convencional 806 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 coisa. 807 00:40:46,444 --> 00:40:48,620 -Você sabe que eu sempre invejou alguém com 808 00:40:48,663 --> 00:40:49,229 talento? 809 00:40:49,272 --> 00:40:50,404 -Hmmm. 810 00:40:50,448 --> 00:40:51,666 -Eu não acho que você posso aprender isso. 811 00:40:51,710 --> 00:40:54,277 Você sabe, eu acho que você está nasceu com isso? 812 00:40:54,321 --> 00:40:57,237 Você sabe, inventores e estrategistas militares. 813 00:40:57,280 --> 00:41:00,893 Agora, eu gostaria de ter isso porque isso seria uma coisa fantástica 814 00:41:00,936 --> 00:41:01,807 no meu trabalho. 815 00:41:01,850 --> 00:41:02,372 Você sabe o que quero dizer? 816 00:41:02,416 --> 00:41:03,243 -Hmmm. 817 00:41:03,286 --> 00:41:04,766 Sim, tenho certeza que sim. 818 00:41:04,810 --> 00:41:06,115 Sim. 819 00:41:06,159 --> 00:41:07,682 -Oh, General, uh, falando sobre o trabalho. 820 00:41:07,726 --> 00:41:09,771 Uh, há alguns soltos termina que eu gostaria de amarrar. 821 00:41:09,815 --> 00:41:11,120 Nada importante, você entende? 822 00:41:11,164 --> 00:41:14,036 Mas, ah, eu gostaria para amarrá-los. 823 00:41:14,080 --> 00:41:15,560 -Dispare. 824 00:41:15,603 --> 00:41:17,692 -Bem, você sabe, eu estava, eh, assistindo as notícias no 825 00:41:17,736 --> 00:41:21,261 televisão ontem à noite - aqueles clipes de filmes seus em ação? 826 00:41:21,304 --> 00:41:22,131 -Sim. 827 00:41:22,175 --> 00:41:23,306 -Ótima coisa, realmente. 828 00:41:23,350 --> 00:41:24,307 -Obrigado. 829 00:41:24,351 --> 00:41:26,222 -Sim, foi simplesmente emocionante. 830 00:41:26,266 --> 00:41:29,225 Hum, mas você sabe, General, eu aconteceu de você notar que você estava 831 00:41:29,269 --> 00:41:31,140 carregando um cabo de pérola pistola. 832 00:41:31,184 --> 00:41:31,924 E, uh-- 833 00:41:31,967 --> 00:41:33,491 -Arma esplêndida. 834 00:41:33,534 --> 00:41:34,753 Colt .45 de ação única. 835 00:41:34,796 --> 00:41:35,841 -Sim, eu-- 836 00:41:35,884 --> 00:41:37,364 Eu me lembro disso. 837 00:41:37,407 --> 00:41:39,148 Isso foi mais ou menos como o seu marca registrada, não era? 838 00:41:39,192 --> 00:41:42,369 Bem, a questão é isso, aquilo, uh, ontem quando eu te perguntei 839 00:41:42,412 --> 00:41:45,459 se você possuía alguma arma, você me mostrou suas lembranças 840 00:41:45,503 --> 00:41:47,809 e você me mostrou seu alvo pistola, que é tudo 841 00:41:47,853 --> 00:41:49,289 muito bem e bom. 842 00:41:49,332 --> 00:41:51,770 Mas eu estava me perguntando, tanto faz aconteceu com isso 843 00:41:51,813 --> 00:41:53,902 revólver com cabo de pérola? 844 00:41:53,946 --> 00:41:56,644 Porque quando olhei para o caixa, você sabe, eu não vi 845 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 isso aí. 846 00:41:57,950 --> 00:42:02,215 -Eu perdi, Tenente, há muito tempo. 847 00:42:02,258 --> 00:42:05,218 Quando eu estava no hospital em Coreia, alguém "libertou" 848 00:42:05,261 --> 00:42:05,958 isso, sabe? 849 00:42:06,001 --> 00:42:08,047 Queria uma lembrança. 850 00:42:08,090 --> 00:42:11,616 Na verdade, eu estava, uh, eu estava muito satisfeito por ter sido tirado. 851 00:42:11,659 --> 00:42:14,575 Estava ficando muito muito como um artifício publicitário. 852 00:42:14,619 --> 00:42:16,272 -Eu vejo. 853 00:42:16,316 --> 00:42:19,014 Então a exposição Hollister é vou ter que ficar sem 854 00:42:19,058 --> 00:42:20,712 a famosa arma Hollister? 855 00:42:20,755 --> 00:42:22,757 -Uh, não exatamente. 856 00:42:22,801 --> 00:42:26,848 Uh, MMI queria um para o memorial, então eles tiveram um 857 00:42:26,892 --> 00:42:28,981 duplicata feita. 858 00:42:29,024 --> 00:42:29,938 -Eu vejo. 859 00:42:29,982 --> 00:42:31,070 Uh-huh. 860 00:42:31,113 --> 00:42:33,420 -Agora, uh, eu tenho que me trocar. 861 00:42:33,463 --> 00:42:35,465 Então, se houver mais alguma coisa posso fazer por você? 862 00:42:35,509 --> 00:42:36,858 -Não, isso é tudo, senhor. 863 00:42:36,902 --> 00:42:38,556 -Tudo bem, tudo bem. 864 00:42:38,599 --> 00:42:44,997 Apenas um conselho, encontre um local diferente ou use um 865 00:42:45,040 --> 00:42:47,521 isca diferente. 866 00:42:47,565 --> 00:42:49,741 Caso contrário, você não vai pegar qualquer coisa, tenente. 867 00:43:08,020 --> 00:43:12,938 [balido] 868 00:43:47,537 --> 00:43:49,844 -Sra. Stewart! 869 00:43:49,888 --> 00:43:51,106 Sra. 870 00:43:58,113 --> 00:43:59,941 Boa tarde. 871 00:43:59,985 --> 00:44:02,552 Você assistiu televisão ontem à noite? 872 00:44:02,596 --> 00:44:04,424 -Sim, eu fiz. 873 00:44:04,467 --> 00:44:07,253 Uh, como... como você me encontrou? 874 00:44:07,296 --> 00:44:09,821 -Passei pelo seu apartamento. 875 00:44:09,864 --> 00:44:12,084 Tive uma boa conversa com sua mãe. 876 00:44:12,127 --> 00:44:13,302 Uma senhora e tanto. 877 00:44:13,346 --> 00:44:14,173 -Ela não é? 878 00:44:14,216 --> 00:44:15,870 -Hmmm. 879 00:44:15,914 --> 00:44:18,917 Sim, eu entendo que você é por aqui em cerca de uma hora. 880 00:44:18,960 --> 00:44:22,311 Você acha que você e Eu poderia ir a algum lugar-- 881 00:44:22,355 --> 00:44:25,401 ou um local público, se você está preocupado-- 882 00:44:25,445 --> 00:44:28,709 algum lugar onde pudéssemos tomar uma bebida? 883 00:44:28,753 --> 00:44:30,406 -Por que? 884 00:44:30,450 --> 00:44:33,932 -Bem, você está quebrando a lei. 885 00:44:33,975 --> 00:44:34,933 -Eu, o que-- 886 00:44:34,976 --> 00:44:36,674 Acho que não entendo. 887 00:44:36,717 --> 00:44:40,112 -Você está acusando, condenando, e me sentenciando sem um 888 00:44:40,155 --> 00:44:42,941 julgamento justo. 889 00:44:42,984 --> 00:44:45,683 Agora, você diria isso isso não é americano? 890 00:44:58,913 --> 00:45:03,396 Aqui estão suas convicções e minha absolvição. 891 00:45:03,439 --> 00:45:08,009 -Ah, eu não julgo você, general. 892 00:45:08,053 --> 00:45:10,185 Apenas relato o que vi. 893 00:45:10,229 --> 00:45:15,625 -Uh, eu gostaria de sugerir a possibilidade 894 00:45:15,669 --> 00:45:17,018 que você foi enganado. 895 00:45:17,062 --> 00:45:18,933 -Enganado por quem? 896 00:45:18,977 --> 00:45:20,892 -Sozinho. 897 00:45:20,935 --> 00:45:25,592 E todos nós conhecemos os truques que o sol e o mar, mesmo 898 00:45:25,635 --> 00:45:27,899 seus próprios olhos, podem brincar em você, sabe? 899 00:45:27,942 --> 00:45:30,815 Principalmente depois de um longo dia na água. 900 00:45:30,858 --> 00:45:34,470 Agora, você admitiria isso isso é possível? 901 00:45:34,514 --> 00:45:38,474 Apenas possível? 902 00:45:38,518 --> 00:45:43,566 -Uh, bem, suponho que sim. 903 00:45:43,610 --> 00:45:46,395 -A defesa descansa por hoje. 904 00:45:46,439 --> 00:45:49,355 Agora, e acho que temos que processar esses martinis 905 00:45:49,398 --> 00:45:51,749 antes dos seus estatutos de as limitações expiram. 906 00:45:58,625 --> 00:46:01,454 Eh, sua mãe me disse isso, ah, você era divorciado. 907 00:46:04,109 --> 00:46:05,850 -Sim. 908 00:46:05,893 --> 00:46:10,202 -Bem, eu, uh, vi como muito, hum, bom você 909 00:46:10,245 --> 00:46:12,900 estavam com aquelas crianças. 910 00:46:12,944 --> 00:46:14,902 Você tem algum de sua preferência? 911 00:46:14,946 --> 00:46:16,730 -Não. 912 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 Infelizmente, eu-- 913 00:46:18,558 --> 00:46:22,736 Eu sempre os quis, mas, uh, Tom, esse é meu ex, ele não 914 00:46:22,780 --> 00:46:23,432 quer filhos. 915 00:46:23,476 --> 00:46:24,825 Tsk. 916 00:46:24,869 --> 00:46:26,566 Costumávamos brigar sobre muito isso. 917 00:46:26,609 --> 00:46:28,307 [risos] 918 00:46:28,350 --> 00:46:34,443 -Bem, uh, talvez você só tenha perdido uma batalha, Sra. Stewart, não 919 00:46:34,487 --> 00:46:35,662 uma guerra inteira. 920 00:46:38,578 --> 00:46:39,535 -Bem, e você? 921 00:46:39,579 --> 00:46:40,972 Você é casado? 922 00:46:41,015 --> 00:46:44,714 -Não, eu nunca consegui encontre a hora. 923 00:46:44,758 --> 00:46:48,893 Primeiro, havia meu militar carreira, e então meu 924 00:46:48,936 --> 00:46:50,329 empresa de construção. 925 00:46:50,372 --> 00:46:53,549 Eu estava estragado com o negócio, como eles dizem. 926 00:46:53,593 --> 00:46:58,337 -Bem, eu posso entender isso. 927 00:46:58,380 --> 00:47:00,730 Você já se arrependeu? 928 00:47:00,774 --> 00:47:03,559 -Na verdade. 929 00:47:03,603 --> 00:47:08,956 Bem, há exceções, como ontem à noite quando a porta 930 00:47:09,000 --> 00:47:10,828 abriu e eu vi você. 931 00:47:10,871 --> 00:47:13,787 -Ah, [risos] 932 00:47:13,831 --> 00:47:16,616 Vamos, General. 933 00:47:16,659 --> 00:47:19,227 Você não acha que eu sou assim insensível a ponto de não ver 934 00:47:19,271 --> 00:47:21,882 através dessa observação, não é? 935 00:47:21,926 --> 00:47:24,667 -Agora, o que você quer dizer com isso? 936 00:47:24,711 --> 00:47:28,541 -Bem, ontem eu chamou a polícia. 937 00:47:28,584 --> 00:47:30,499 E eu-- 938 00:47:30,543 --> 00:47:33,894 Eu relatei que vi você atira em um homem. 939 00:47:33,938 --> 00:47:36,810 E hoje você está me dizendo que quando você me viu, música 940 00:47:36,854 --> 00:47:39,160 encheu seus ouvidos e trovejou e relâmpago 941 00:47:39,204 --> 00:47:40,161 caiu do céu. 942 00:47:40,205 --> 00:47:40,988 Ah, garoto. 943 00:47:41,032 --> 00:47:41,684 [risos] 944 00:47:41,728 --> 00:47:42,642 -[risos] 945 00:47:42,685 --> 00:47:44,035 Você está certo, você está certo. 946 00:47:44,078 --> 00:47:46,864 Se, uh, eu acho, se nós ambos veem tal cena 947 00:47:46,907 --> 00:47:47,734 no filme, nós-- 948 00:47:47,777 --> 00:47:48,648 nós terminaríamos. 949 00:47:48,691 --> 00:47:51,825 -[risos] 950 00:47:51,869 --> 00:47:53,087 -Eu quis dizer isso, no entanto. 951 00:47:56,134 --> 00:47:59,702 E para provar isso, eu quero para te levar para jantar. 952 00:47:59,746 --> 00:48:01,139 Acordado? 953 00:48:01,182 --> 00:48:03,054 -Uh. 954 00:48:03,097 --> 00:48:04,316 -Vou aceitar isso como um sim. 955 00:48:08,929 --> 00:48:10,365 [óculos tilintam] 956 00:48:12,977 --> 00:48:15,457 -E se Helen tivesse acabado de fechar seus olhos para alguns dos olhos de Tom 957 00:48:15,501 --> 00:48:18,591 flertes, eles podem ainda ser casado. 958 00:48:18,634 --> 00:48:21,550 -Ah, o que aconteceu com o seu marido, Sra. Walters? 959 00:48:21,594 --> 00:48:23,248 -Quem sabe? 960 00:48:23,291 --> 00:48:25,206 Mandei-o comer comida chinesa 30 anos atrás, e eu não 961 00:48:25,250 --> 00:48:26,860 ouvi desde então. 962 00:48:26,904 --> 00:48:30,211 Você sabe que eu levantei isso menina desde os três anos 963 00:48:30,255 --> 00:48:32,605 anos, sozinho? 964 00:48:32,648 --> 00:48:33,911 -Mãe? 965 00:48:36,043 --> 00:48:36,914 -Sra. Stewart. 966 00:48:36,957 --> 00:48:38,219 -Olá, Tenente. 967 00:48:38,263 --> 00:48:40,656 -Bem, espero que não espere comer agora. 968 00:48:40,700 --> 00:48:44,965 -Não, eu já jantei em um restaurante encantador 969 00:48:45,009 --> 00:48:45,835 com vista para a cidade. 970 00:48:45,879 --> 00:48:47,054 Foi simplesmente lindo. 971 00:48:47,098 --> 00:48:49,013 -Bem, você poderia ter ligado. 972 00:48:49,056 --> 00:48:50,275 Você jantou sozinho? 973 00:48:53,321 --> 00:48:56,977 -Ah, não, desta vez não. 974 00:48:57,021 --> 00:48:59,066 Bem, por uma questão de na verdade, eu jantei 975 00:48:59,110 --> 00:49:00,372 com o General Hollister. 976 00:49:00,415 --> 00:49:01,634 -General Hollister? 977 00:49:03,418 --> 00:49:04,811 Bem, o que você sabe disso? 978 00:49:04,854 --> 00:49:07,466 Você vai vê-lo novamente? 979 00:49:07,509 --> 00:49:10,730 -Bem, ele-- ele me pediu para sair em seu iate. 980 00:49:10,773 --> 00:49:11,774 [risos] 981 00:49:11,818 --> 00:49:14,995 -Bem, isso pede uma bebida. 982 00:49:15,039 --> 00:49:16,823 Você joga suas cartas certo - bourbon 983 00:49:16,866 --> 00:49:18,042 hoje, champanhe amanhã. 984 00:49:21,567 --> 00:49:24,222 -Faz você se perguntar, não é? 985 00:49:24,265 --> 00:49:26,659 Sobre o geral. 986 00:49:26,702 --> 00:49:28,617 -O que você quer dizer? 987 00:49:28,661 --> 00:49:30,880 -Bem, eu não contei a ele seu nome, sabe? 988 00:49:30,924 --> 00:49:32,186 E eu não contei a ele onde você morava. 989 00:49:32,230 --> 00:49:35,059 Então, ah, ele deve ter subiu para muitos 990 00:49:35,102 --> 00:49:36,799 problemas para encontrar você. 991 00:49:36,843 --> 00:49:39,237 -Ah, curiosidade sobre seu acusador. 992 00:49:39,280 --> 00:49:40,064 -Sim. 993 00:49:40,107 --> 00:49:41,369 Poderia ser isso. 994 00:49:41,413 --> 00:49:42,936 Claro, poderia ser outra coisa. 995 00:49:46,070 --> 00:49:47,985 -Ah, muito obrigado, Tenente. 996 00:49:48,028 --> 00:49:51,118 Quero dizer, eu sou tão desinteressante que ele não poderia estar interessado 997 00:49:51,162 --> 00:49:52,685 em mim por mim mesmo? 998 00:49:52,728 --> 00:49:53,251 -Oh não. 999 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 Não, não. 1000 00:49:54,339 --> 00:49:55,993 Não, eu não quis dizer isso. 1001 00:49:56,036 --> 00:49:58,125 Você é muito individual pessoa. 1002 00:49:58,169 --> 00:50:01,172 Agora, o que eu estava falando foi o tiroteio. 1003 00:50:01,215 --> 00:50:03,957 Você vê, eu tive dúvidas sobre o tiroteio. 1004 00:50:04,001 --> 00:50:05,480 Você vê, nosso tráfego gente, eles escolheram 1005 00:50:05,524 --> 00:50:06,916 criar um casal de filhos. 1006 00:50:06,960 --> 00:50:09,136 Eles estavam passeando alegremente um carro que eles fizeram ligação direta. 1007 00:50:09,180 --> 00:50:10,616 E descobriu-se que este carro 1008 00:50:10,659 --> 00:50:12,487 pertencia a um certo Roger Dutton. 1009 00:50:12,531 --> 00:50:15,055 E ele é um coronel da Marinha, Sra. 1010 00:50:15,099 --> 00:50:18,232 E pode ser que ele foi o homem que você viu 1011 00:50:18,276 --> 00:50:20,582 em geral, na casa. 1012 00:50:20,626 --> 00:50:22,193 -Tsk. 1013 00:50:22,236 --> 00:50:24,934 Você sabe, você fez muito investigando por um homem que-- 1014 00:50:24,978 --> 00:50:28,721 quem me perguntou se eu usava óculos ou se eu estivesse bebendo. 1015 00:50:28,764 --> 00:50:30,331 -Bem, isso é só parte do trabalho. 1016 00:50:30,375 --> 00:50:33,160 De qualquer forma, descobri que isso O Coronel Dutton reservou um 1017 00:50:33,204 --> 00:50:34,770 passagem às 20h 1018 00:50:34,814 --> 00:50:36,163 voo para a Suíça. 1019 00:50:36,207 --> 00:50:40,080 Mas então ele nunca mostrou para pegar o avião. 1020 00:50:40,124 --> 00:50:41,212 -Bem, eu-- 1021 00:50:41,255 --> 00:50:42,865 Eu ainda não entendi a conexão. 1022 00:50:42,909 --> 00:50:45,651 -Não, bem, você vê, isso-- isso Coronel Dutton, ele estava em 1023 00:50:45,694 --> 00:50:47,783 o Comando de Material Marítimo. 1024 00:50:47,827 --> 00:50:50,743 Agora, isso é um... ele é um oficial de compras. 1025 00:50:50,786 --> 00:50:56,009 Mas ele tinha muitos negócios com o General Hollister. 1026 00:50:56,053 --> 00:50:58,446 E de repente ele se despediu. 1027 00:50:58,490 --> 00:50:59,665 E então ele simplesmente desapareceu. 1028 00:51:02,015 --> 00:51:07,760 Agora, se você pudesse identificar o oficial nesta fotografia como 1029 00:51:07,803 --> 00:51:13,026 o homem que o General Hollister tiro, então eu penso muito 1030 00:51:13,070 --> 00:51:14,549 essas peças seriam cair no lugar. 1031 00:51:21,600 --> 00:51:22,253 -Eu-- 1032 00:51:22,296 --> 00:51:23,863 Não posso ter certeza. 1033 00:51:23,906 --> 00:51:25,343 -Bem, agora, aquela fotografia tem três anos. 1034 00:51:25,386 --> 00:51:27,171 -Bem, quero dizer, tudo aconteceu tão rápido, eu 1035 00:51:27,214 --> 00:51:29,260 simplesmente não posso ter certeza. 1036 00:51:29,303 --> 00:51:30,652 -Eu vejo. 1037 00:51:30,696 --> 00:51:33,133 Uh-huh. 1038 00:51:33,177 --> 00:51:34,352 OK. 1039 00:51:34,395 --> 00:51:35,440 Bem, não encontramos o corpo ainda. 1040 00:51:35,483 --> 00:51:38,225 Então por que você não apenas manter isso? 1041 00:51:38,269 --> 00:51:39,574 -Uh-- 1042 00:51:39,618 --> 00:51:41,228 -E talvez venha de volta para você, sim? 1043 00:51:41,272 --> 00:51:42,273 Tudo bem. 1044 00:51:42,316 --> 00:51:43,274 Agora, boa noite, Sra. Walters. 1045 00:51:43,317 --> 00:51:44,275 Boa noite, Sra. Stewart. 1046 00:51:48,017 --> 00:51:50,716 Você sabe o que me impressiona? 1047 00:51:50,759 --> 00:51:53,936 Você é aquele que rebaixa você mesmo. 1048 00:51:53,980 --> 00:51:56,678 Um jantar com General Hollister, e você começa a 1049 00:51:56,722 --> 00:51:57,940 duvide de seus sentidos. 1050 00:52:24,489 --> 00:52:26,534 -Helen, você está acordada? 1051 00:52:26,578 --> 00:52:32,497 -Ah, eu nunca soube o quão difícil a pesca poderia ser. 1052 00:52:32,540 --> 00:52:33,715 -Nunca diga isso para um pescador. 1053 00:52:33,759 --> 00:52:35,717 -[risos] 1054 00:52:35,761 --> 00:52:37,328 -Olha! 1055 00:52:37,371 --> 00:52:40,548 O que você vê? 1056 00:52:40,592 --> 00:52:41,897 -A casa. 1057 00:52:41,941 --> 00:52:44,683 -E na janela? 1058 00:52:44,726 --> 00:52:46,337 -[risos] 1059 00:52:46,380 --> 00:52:48,034 Não consigo ver nada por causa o reflexo do sol 1060 00:52:48,077 --> 00:52:49,688 na água. 1061 00:52:49,731 --> 00:52:52,821 -Sabe, você disse que vi um tiroteio lá por volta 1062 00:52:52,865 --> 00:52:54,214 nesta mesma hora do dia. 1063 00:53:15,104 --> 00:53:16,541 [óculos tilintam] 1064 00:53:19,544 --> 00:53:19,979 -Ah. 1065 00:53:20,022 --> 00:53:22,503 Hum. 1066 00:53:22,547 --> 00:53:24,026 -Dança? 1067 00:53:24,070 --> 00:53:24,984 -Uh, eu? 1068 00:53:25,027 --> 00:53:25,593 Não. 1069 00:53:25,637 --> 00:53:26,986 [risos] 1070 00:53:27,029 --> 00:53:28,466 -O quê? 1071 00:53:28,509 --> 00:53:31,773 -Não, uh, sou meio desajeitado. 1072 00:53:31,817 --> 00:53:35,168 Bem, você sabe, meu ex-marido, Tom, você sabe, ele estava... 1073 00:53:35,212 --> 00:53:36,952 ele era como um dançarino de salão. 1074 00:53:36,996 --> 00:53:38,302 Quero dizer, ele era tão suave. 1075 00:53:38,345 --> 00:53:39,694 Foi como-- 1076 00:53:39,738 --> 00:53:41,348 era como se ele estivesse patinando no gelo, você sabe? 1077 00:53:41,392 --> 00:53:43,655 E então, quero dizer, eu-- 1078 00:53:43,698 --> 00:53:44,960 [suspira] 1079 00:53:45,004 --> 00:53:47,267 bem, as pessoas costumavam sorrir e fazer piadas. 1080 00:53:47,311 --> 00:53:49,008 [risos] 1081 00:53:49,051 --> 00:53:51,271 Aqueles foram meus dias mais gordos. 1082 00:53:51,315 --> 00:53:54,448 Minha mãe disse: [risos] 1083 00:53:54,492 --> 00:53:55,406 Eu parecia um rabanete. 1084 00:53:55,449 --> 00:53:57,669 [risos] 1085 00:53:57,712 --> 00:53:59,105 -Venha aqui. 1086 00:53:59,148 --> 00:54:00,933 -Não. 1087 00:54:00,976 --> 00:54:02,326 -Venha aqui. 1088 00:54:02,369 --> 00:54:03,849 Isso é uma ordem. 1089 00:54:03,892 --> 00:54:09,463 [música suave tocando] 1090 00:54:09,463 --> 00:54:13,902 [música suave tocando] 1091 00:54:54,073 --> 00:54:58,643 [gaivotas gritando] 1092 00:55:02,386 --> 00:55:08,479 -[gritando] 1093 00:55:08,522 --> 00:55:12,396 [buzina do barco tocando] 1094 00:55:34,243 --> 00:55:36,376 LOCUTOR DE TV: A esta hora o desenvolvimento acaba de entrar 1095 00:55:36,420 --> 00:55:37,899 nossa redação. 1096 00:55:37,943 --> 00:55:40,032 Esta manhã, o corpo de um homem apareceu no 1097 00:55:40,075 --> 00:55:42,382 oceano, a 1/2 milha de distância Enseada de Marago. 1098 00:55:42,426 --> 00:55:45,167 O corpo foi identificado como o do coronel Roger 1099 00:55:45,211 --> 00:55:48,867 Dutton dos Estados Unidos Comando de Material Marítimo. 1100 00:55:48,910 --> 00:55:51,696 A polícia informa que o coronel O paradeiro de Dutton foi 1101 00:55:51,739 --> 00:55:53,828 em questão para últimas duas semanas. 1102 00:55:53,872 --> 00:55:57,441 Retornamos você agora para "O Espetáculo de Timothy Jones." 1103 00:55:57,484 --> 00:56:02,402 [buzina do barco tocando] 1104 00:56:02,446 --> 00:56:03,577 -Ah! 1105 00:56:06,798 --> 00:56:09,409 -Ah, Tenente! 1106 00:56:09,453 --> 00:56:10,410 O que é isso? 1107 00:56:10,454 --> 00:56:11,933 Outra expedição de pesca? 1108 00:56:11,977 --> 00:56:13,152 -Bem, não exatamente. 1109 00:56:13,195 --> 00:56:16,024 Uh, só queria conversar para você, general. 1110 00:56:16,068 --> 00:56:20,289 -Oh, uh, receio que não possa agora, não há tempo. 1111 00:56:20,333 --> 00:56:23,249 Uh, a menos que você queira ir junto? 1112 00:56:23,292 --> 00:56:25,425 -Um curto cruzeiro panorâmico? 1113 00:56:25,469 --> 00:56:27,906 -Eu, uh, estou tomando um transporte noturno. 1114 00:56:27,949 --> 00:56:29,777 Quero testar os motores. 1115 00:56:29,821 --> 00:56:30,996 -OK. 1116 00:56:34,129 --> 00:56:36,305 -Uh, lance esta linha aqui embaixo, e 1117 00:56:36,349 --> 00:56:38,003 então suba a bordo, hein? 1118 00:57:02,331 --> 00:57:07,772 [o motor do barco dá partida] 1119 00:58:05,090 --> 00:58:06,526 -Lindo artesanato! 1120 00:58:06,570 --> 00:58:09,529 Deve ter custado uma moeda, hein? 1121 00:58:09,573 --> 00:58:14,012 -Como dizem, tenente, se você tem que perguntar, você não pode 1122 00:58:14,055 --> 00:58:15,013 pagar. 1123 00:58:15,056 --> 00:58:16,405 -Certo. 1124 00:58:16,449 --> 00:58:17,885 Você sabe, o maior coisa que eu já fui 1125 00:58:17,929 --> 00:58:19,974 antes está um barco a remo. 1126 00:58:20,018 --> 00:58:24,196 -Tenente, você não veio todo o caminho até aqui só para 1127 00:58:24,239 --> 00:58:26,633 falar sobre a vida em o alto mar. 1128 00:58:26,677 --> 00:58:27,678 -Ha? 1129 00:58:27,721 --> 00:58:29,680 Oh não. 1130 00:58:29,723 --> 00:58:31,420 Não, eu-- 1131 00:58:31,464 --> 00:58:33,858 Eu estava pensando, General, tem você ouviu falar daquele corpo que 1132 00:58:33,901 --> 00:58:35,686 eles encontraram Marago Cove? 1133 00:58:35,729 --> 00:58:37,209 -Ah, Coronel Dutton, sim. 1134 00:58:37,252 --> 00:58:40,212 Acabei de ouvir sobre isso, apenas veio no rádio. 1135 00:58:40,255 --> 00:58:43,171 -Isso é chocante. 1136 00:58:43,215 --> 00:58:45,173 -Alguma ideia do que aconteceu? 1137 00:58:45,217 --> 00:58:46,174 -Sim, senhor. 1138 00:58:46,218 --> 00:58:48,176 Alguém atirou nele, senhor. 1139 00:58:48,220 --> 00:58:50,657 Eu acho que eles o pesaram para baixo, e então eles simplesmente 1140 00:58:50,701 --> 00:58:52,137 largou ele. 1141 00:58:52,180 --> 00:58:53,181 -Isso é um fato? 1142 00:58:53,225 --> 00:58:55,140 -Sim. 1143 00:58:55,183 --> 00:58:58,186 Agora, acho que os tubarões devem cortaram o que quer que fosse 1144 00:58:58,230 --> 00:59:00,188 segurando-o. 1145 00:59:00,232 --> 00:59:02,103 -Bem, isso tudo é muito interessante, tenente. 1146 00:59:02,147 --> 00:59:05,585 Mas por que você está dizendo eu isso? 1147 00:59:05,629 --> 00:59:10,590 -Bem, senhor, uh, para proteger você. 1148 00:59:10,634 --> 00:59:11,591 -Proteger-me? 1149 00:59:11,635 --> 00:59:14,072 -Sim, senhor. 1150 00:59:14,115 --> 00:59:18,555 Você vê, hum, eu sei que isso é ridículo, mas os caras 1151 00:59:18,598 --> 00:59:20,861 lá embaixo no departamento, eles estão dizendo que têm 1152 00:59:20,905 --> 00:59:23,081 algum tipo de coisa muito boa caso contra você. 1153 00:59:23,124 --> 00:59:24,082 -Oh? 1154 00:59:24,125 --> 00:59:25,257 -Sim. 1155 00:59:25,300 --> 00:59:26,606 Claro, eles são muito fora da linha. 1156 00:59:26,650 --> 00:59:27,259 Eu sei que. 1157 00:59:27,302 --> 00:59:27,825 -Claro. 1158 00:59:27,868 --> 00:59:29,130 Claro. 1159 00:59:29,174 --> 00:59:30,958 -Mas, você sabe, eles tem essas ideias. 1160 00:59:31,002 --> 00:59:33,439 E, ah, poderia ser constrangedor. 1161 00:59:33,482 --> 00:59:36,398 Eu te digo, eu, uh, eu tipo de ódio para entrar nisso. 1162 00:59:36,442 --> 00:59:38,836 Quero dizer, você sabe, um homem da sua estatura - 1163 00:59:38,879 --> 00:59:41,316 -Por favor, entre isso, tenente. 1164 00:59:41,360 --> 00:59:42,143 -Sim, senhor. 1165 00:59:42,187 --> 00:59:49,020 [motor do barco rugindo] 1166 00:59:49,063 --> 00:59:51,022 COLUMBO [fora da tela]: Bem, veja o motivo. 1167 00:59:51,065 --> 00:59:54,025 Sua construtora conseguiu muitos contratos através 1168 00:59:54,068 --> 00:59:55,200 Coronel Dutton. 1169 00:59:55,243 --> 00:59:57,463 -Assim como centenas de outras empresas. 1170 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 -Sim, mas parece que ele estava sendo investigado por 1171 01:00:00,248 --> 01:00:01,902 o Inspetor Geral. 1172 01:00:01,946 --> 01:00:05,384 E se ele fosse morto, não não haveria maneira de provar uma 1173 01:00:05,427 --> 01:00:08,343 conspiração para fraudar o governo. 1174 01:00:08,387 --> 01:00:11,564 -Bem, se não houver ninguém por perto, talvez isso signifique isso 1175 01:00:11,608 --> 01:00:12,913 não existe. 1176 01:00:12,957 --> 01:00:14,393 -Certo. 1177 01:00:14,436 --> 01:00:16,874 Certo, esse é um bom ponto. 1178 01:00:16,917 --> 01:00:19,877 Ah, há outra coisa. 1179 01:00:19,920 --> 01:00:24,664 Uh, na manhã seguinte ele desapareceu, você saiu 1180 01:00:24,708 --> 01:00:26,361 seu iate. 1181 01:00:26,405 --> 01:00:28,537 -Pura coincidência. 1182 01:00:28,581 --> 01:00:30,061 -Sim, provavelmente é. 1183 01:00:30,104 --> 01:00:33,412 Mas sabemos que o corpo foi descartado no mar. 1184 01:00:33,455 --> 01:00:35,849 Agora, tenho estudado as marés, General. 1185 01:00:35,893 --> 01:00:38,809 Agora, a costa - a Geodésica A Survey tem um livro sobre eles. 1186 01:00:38,852 --> 01:00:42,769 E isso mostra que um corpo largado fora da marina no 1187 01:00:42,813 --> 01:00:46,686 oceano, pode levar para baixo para Enseada de Marago. 1188 01:00:46,730 --> 01:00:48,166 -"Poderia", Tenente. 1189 01:00:48,209 --> 01:00:52,910 "Poder." Pura especulação. 1190 01:00:52,953 --> 01:00:59,351 Tenente, você deveria dizer ao seu colegas que eles têm 1191 01:00:59,394 --> 01:01:02,223 ainda não mostrou qualquer ligação entre Coronel Dutton e eu... 1192 01:01:02,267 --> 01:01:04,661 algo que seria provar que nós 1193 01:01:04,704 --> 01:01:07,185 realmente se conheceram naquele dia. 1194 01:01:07,228 --> 01:01:08,055 -Sim, senhor. 1195 01:01:08,099 --> 01:01:10,492 Você está certo aí. 1196 01:01:10,536 --> 01:01:13,713 Mas, uh, agora que você mencionou isso, uh, ocorre 1197 01:01:13,757 --> 01:01:16,107 eu que na noite em que o coronel desapareceu, eu vi 1198 01:01:16,150 --> 01:01:20,198 um carro, como o dele, do outro lado da rua da sua casa. 1199 01:01:20,241 --> 01:01:23,027 -Não sei que tipo de um carro que o coronel dirigia. 1200 01:01:23,070 --> 01:01:26,987 Mas deve haver milhares de eles no sul da Califórnia. 1201 01:01:27,031 --> 01:01:31,688 Você não fez, uh, de jeito nenhum por acaso, verifique o 1202 01:01:31,731 --> 01:01:33,733 inscrição na época? 1203 01:01:33,777 --> 01:01:36,736 -Ah, não, senhor. 1204 01:01:36,780 --> 01:01:38,172 Não, senhor, eu não fiz. 1205 01:01:38,216 --> 01:01:41,175 Uh, não há razão para isso. 1206 01:01:41,219 --> 01:01:43,656 -Ah, isso foi lamentável, não foi? 1207 01:02:04,851 --> 01:02:09,421 -Uh, General, se não se importa, Eu gostaria de voltar agora. 1208 01:02:09,464 --> 01:02:11,205 -Sim, como quiser. 1209 01:02:11,249 --> 01:02:12,990 Uh, acho que estamos prestes acabar com 1210 01:02:13,033 --> 01:02:15,166 esse teste, ha? 1211 01:02:15,209 --> 01:02:25,654 [rotações do motor do barco] 1212 01:02:25,698 --> 01:02:33,053 -Sabe, tenente, eu não veja como um homem com o nome de 1213 01:02:33,097 --> 01:02:37,057 Colombo, ele não deveria estar mais em casa em um barco? 1214 01:02:42,584 --> 01:02:45,500 -Deve ter sido outro ramo da família, senhor. 1215 01:02:45,544 --> 01:02:48,895 Quanto tempo antes de pousarmos? 1216 01:02:48,939 --> 01:02:50,201 -Não muito. 1217 01:03:11,570 --> 01:03:12,701 -[geme] 1218 01:03:15,095 --> 01:03:17,184 Você sabe, General, há é um elo entre 1219 01:03:17,228 --> 01:03:18,620 você e o coronel Dutton. 1220 01:03:18,664 --> 01:03:20,231 -Realmente? 1221 01:03:20,274 --> 01:03:23,974 -Sra. Stewart, uma testemunha ocular ao assassinato de um militar 1222 01:03:24,017 --> 01:03:25,236 homem em sua casa. 1223 01:03:27,716 --> 01:03:28,892 -Ajude a senhora a bordo. 1224 01:03:44,951 --> 01:03:47,475 -Ah, ah, tenente, você poderia, uh-- 1225 01:03:47,519 --> 01:03:48,868 -Deixa eu pegar a bolsa. 1226 01:03:48,912 --> 01:03:50,478 -Bem, não, talvez seja melhor você-- você poderia apenas? 1227 01:03:50,522 --> 01:03:51,001 Sim. 1228 01:03:51,044 --> 01:03:51,523 Não, não. 1229 01:03:51,566 --> 01:03:52,393 Sim. 1230 01:03:52,437 --> 01:03:53,133 -Posso levar a bolsa? 1231 01:03:53,177 --> 01:03:53,830 -Sim, acho que sim. 1232 01:03:53,873 --> 01:03:54,700 Tudo bem? 1233 01:03:54,743 --> 01:03:55,179 OK? 1234 01:03:55,222 --> 01:03:55,962 Oh. 1235 01:03:56,006 --> 01:03:56,920 Obrigado. 1236 01:03:56,963 --> 01:03:57,834 Obrigado. 1237 01:03:57,877 --> 01:03:58,443 Está tudo bem aí. 1238 01:03:58,486 --> 01:04:00,662 Tudo bem. 1239 01:04:00,706 --> 01:04:01,446 Você está bem? 1240 01:04:01,489 --> 01:04:01,968 -Meu? 1241 01:04:02,012 --> 01:04:02,839 Multar. 1242 01:04:02,882 --> 01:04:04,231 Muito bem, sim. 1243 01:04:04,275 --> 01:04:05,493 Uh, há algo eu queria conversar com 1244 01:04:05,537 --> 01:04:07,147 você, Sra. Stewart. 1245 01:04:07,191 --> 01:04:11,804 Uh, acabamos de recuperar um corpo, um coronel Dutton, o 1246 01:04:11,848 --> 01:04:14,067 homem de quem falei com você? 1247 01:04:14,111 --> 01:04:15,982 Alguém largou ele no oceano. 1248 01:04:16,026 --> 01:04:17,462 -Ele acha que eu atirei nele. 1249 01:04:17,505 --> 01:04:19,246 -Bem, o que eu acho não é importante. 1250 01:04:19,290 --> 01:04:22,336 O que conta é o que você viu. 1251 01:04:22,380 --> 01:04:26,471 -Uh, bem, uh, eu não ver qualquer coisa. 1252 01:04:26,514 --> 01:04:28,429 -Bem, agora, Sra. Stewart, isso é não o que você disse. 1253 01:04:28,473 --> 01:04:29,866 -Bem, não, foi a - a luz. 1254 01:04:29,909 --> 01:04:32,042 Alguma reflexão maluca. 1255 01:04:32,085 --> 01:04:33,260 -Sim. 1256 01:04:33,304 --> 01:04:34,218 -Você me disse isso você distintamente-- 1257 01:04:34,261 --> 01:04:35,132 -Eu não me importo com o que eu disse. 1258 01:04:35,175 --> 01:04:36,263 Eu estava errado. 1259 01:04:36,307 --> 01:04:37,917 Uma pessoa não pode cometer um erro? 1260 01:04:37,961 --> 01:04:39,266 -Olhar. 1261 01:04:39,310 --> 01:04:41,790 Talvez se eu pudesse falar sobre isso mais tarde? 1262 01:04:41,834 --> 01:04:43,227 -Eu vou dizer o a mesma coisa depois 1263 01:04:43,270 --> 01:04:44,358 que estou dizendo agora. 1264 01:04:44,402 --> 01:04:46,273 Você também... 1265 01:04:46,317 --> 01:04:48,188 você poderia apenas por favor me deixar em paz? 1266 01:04:52,105 --> 01:04:54,629 -Se você quiser sair novamente, ficarei feliz em aceitar 1267 01:04:54,673 --> 01:04:55,892 você, Colombo. 1268 01:05:07,642 --> 01:05:09,644 -[expira bruscamente] 1269 01:05:20,133 --> 01:05:21,613 -Ei, Tenente! 1270 01:05:21,656 --> 01:05:22,919 Como vai? 1271 01:05:25,834 --> 01:05:28,402 Mais ou menos, ha? 1272 01:05:28,446 --> 01:05:32,537 Que tal uma tigela de chili? 1273 01:05:32,580 --> 01:05:34,104 -Tudo bem, dê me um pouco de pimenta. 1274 01:05:34,147 --> 01:05:36,845 -Ah, aí está. 1275 01:05:36,889 --> 01:05:39,631 Já estamos chegando, Tenente. 1276 01:05:39,674 --> 01:05:42,939 Tenho o melhor da cidade, você sabe? 1277 01:05:42,982 --> 01:05:44,114 -Você tem um fósforo? 1278 01:05:44,157 --> 01:05:45,245 -Claro. 1279 01:05:45,289 --> 01:05:47,682 Deixe-me levar esse chili para você. 1280 01:05:47,726 --> 01:05:48,422 Aí está. 1281 01:05:48,466 --> 01:05:49,554 Seus biscoitos. 1282 01:05:55,081 --> 01:05:56,039 Aí está. 1283 01:05:56,082 --> 01:05:57,040 Sirva-se. 1284 01:05:57,083 --> 01:05:58,171 Como você gosta desse café? 1285 01:05:58,215 --> 01:05:58,911 -O que é isso? 1286 01:05:58,955 --> 01:05:59,825 -Isso é preto? 1287 01:05:59,868 --> 01:06:01,000 -O que é isso? 1288 01:06:01,044 --> 01:06:01,827 -Esse é o meu capacete da guerra. 1289 01:06:01,870 --> 01:06:02,697 -Que guerra? 1290 01:06:02,741 --> 01:06:03,568 -Que guerra? 1291 01:06:03,611 --> 01:06:05,004 Segunda Guerra Mundial. 1292 01:06:05,048 --> 01:06:06,397 Minha esposa diz, eu nunca poderei jogue qualquer coisa fora. 1293 01:06:06,440 --> 01:06:07,920 Então, outro dia ela coloque o pé no chão. 1294 01:06:07,964 --> 01:06:10,183 Ela diz lixo vai ou ela vai. 1295 01:06:10,227 --> 01:06:13,708 -Você decidiu ficar com ela? 1296 01:06:13,752 --> 01:06:16,146 -Foi uma decisão difícil. 1297 01:06:16,189 --> 01:06:18,322 De qualquer forma, eu trouxe todos os meus troféus de guerra aqui. 1298 01:06:18,365 --> 01:06:20,367 Ei, espere um minuto. 1299 01:06:20,411 --> 01:06:22,500 Você é um cara que pode aprecio isso. 1300 01:06:22,543 --> 01:06:24,458 Eu te pego outro tigela de pimenta. 1301 01:06:24,502 --> 01:06:25,938 Meu chili é bom não importa o que aconteça. 1302 01:06:25,982 --> 01:06:26,678 Aqui. 1303 01:06:26,721 --> 01:06:27,505 Sim, eu cuido disso. 1304 01:06:27,548 --> 01:06:29,028 Agora, olhe para isso. 1305 01:06:29,072 --> 01:06:30,334 Como eu disse, o pequeno-- o Colher japonesa para mexer. 1306 01:06:30,377 --> 01:06:32,510 Eu comprei em Okinawa, o comissário. 1307 01:06:32,553 --> 01:06:33,946 Sim. 1308 01:06:33,990 --> 01:06:36,427 Ah, ah, você sabe, eu acho minha esposa está certa. 1309 01:06:36,470 --> 01:06:39,560 Eu não posso revelar nada, especialmente quando isso significa 1310 01:06:39,604 --> 01:06:42,520 algo para você. 1311 01:06:42,563 --> 01:06:45,566 Sim, isso é muito tempo atrás, tenente. 1312 01:06:49,918 --> 01:06:51,050 -Bert, me dê um centavo. 1313 01:06:51,094 --> 01:06:53,444 BERT [FORA DA TELA]: OK, Tenente. 1314 01:06:53,487 --> 01:06:54,967 Aí está. 1315 01:06:55,011 --> 01:06:57,665 Deixe-me dar-lhe aquela tigela de pimenta que deixei cair em você. 1316 01:06:57,709 --> 01:06:58,884 Isso é creme e açúcar naquele café? 1317 01:07:05,412 --> 01:07:06,631 Sra. Stewart, Tenente Colombo. 1318 01:07:44,712 --> 01:07:46,497 Sra. 1319 01:07:46,540 --> 01:07:50,501 Ouça, eu aprecio muito você está vindo aqui e 1320 01:07:50,544 --> 01:07:51,937 me conhecendo. 1321 01:07:51,980 --> 01:07:53,591 -Basta lembrar do nosso acordo, Tenente. 1322 01:07:53,634 --> 01:07:56,246 Sem perguntas e sem tentar me fazer mudar de ideia. 1323 01:07:56,289 --> 01:07:57,856 -Nenhuma pergunta. 1324 01:07:57,899 --> 01:07:59,553 Nem meia pergunta. 1325 01:07:59,597 --> 01:08:00,685 Eu só queria que você veja a exposição. 1326 01:08:04,080 --> 01:08:05,559 -Por que? 1327 01:08:05,603 --> 01:08:09,955 -Olha, para entender um homem, você tem que 1328 01:08:09,998 --> 01:08:11,261 entender seu passado. 1329 01:08:29,844 --> 01:08:31,019 Uma coleção e tanto, hein? 1330 01:08:37,417 --> 01:08:39,071 Veja aquele livro? 1331 01:08:39,115 --> 01:08:43,206 Isso é um "Militar da Marinha Manual." Você conhece a história 1332 01:08:43,249 --> 01:08:44,468 por trás daquele livro? 1333 01:08:44,511 --> 01:08:46,165 -Não, hum-mm. 1334 01:08:46,209 --> 01:08:48,211 Martin queria esperar até o primeira onda de turistas teve 1335 01:08:48,254 --> 01:08:49,734 passou para que ele pudesse explicar tudo para mim 1336 01:08:49,777 --> 01:08:50,256 ele mesmo. 1337 01:08:50,300 --> 01:08:51,953 -Oh. 1338 01:08:51,997 --> 01:08:53,738 Puxa, eu acho, ele quer você sabe que tipo 1339 01:08:53,781 --> 01:08:55,740 de homem ele também é. 1340 01:08:55,783 --> 01:09:00,484 Sobre este livro, há uma bala naquele livro. 1341 01:09:00,527 --> 01:09:02,921 O atirador tentou matá-lo. 1342 01:09:02,964 --> 01:09:04,705 E aquele livro parou a bala. 1343 01:09:04,749 --> 01:09:07,273 E você sabe que ele nunca piscou um olho? 1344 01:09:07,317 --> 01:09:08,927 Quero dizer que-- 1345 01:09:08,970 --> 01:09:11,103 isso lhe diz algo sobre que tipo de homem ele é. 1346 01:09:11,147 --> 01:09:12,322 -Sim. 1347 01:09:12,365 --> 01:09:14,802 Que ele é um homem cheio com coragem. 1348 01:09:14,846 --> 01:09:16,369 -Mais que muito. 1349 01:09:16,413 --> 01:09:18,066 Eu acho que ele tem uma quantidade incomum de coragem, mais do que 1350 01:09:18,110 --> 01:09:20,330 você e eu, mais do que pessoas comuns. 1351 01:09:20,373 --> 01:09:22,723 Quero dizer, se fosse eu, Eu desmaiaria. 1352 01:09:22,767 --> 01:09:25,552 Quero dizer, a maioria das pessoas reserve um tempo para se recuperar. 1353 01:09:25,596 --> 01:09:27,815 Mas ele não o fez. 1354 01:09:27,859 --> 01:09:30,166 Você vê, eu acho que ele é um-- 1355 01:09:30,209 --> 01:09:32,298 ele é um homem muito legal sob pressão. 1356 01:09:37,390 --> 01:09:39,175 Ei, isso é legal, não é? 1357 01:09:39,218 --> 01:09:43,135 Não é tão lindo cortado, personalizado? 1358 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 Você sabe, eu acho que é quase legal demais? 1359 01:09:46,269 --> 01:09:47,922 Quero dizer, toda essa preocupação sobre roupas. 1360 01:09:47,966 --> 01:09:51,143 É meio vão, você não acha? 1361 01:09:51,187 --> 01:09:54,407 -Alguns homens, Tenente, não quero olhar 1362 01:09:54,451 --> 01:09:55,843 como uma cama desfeita. 1363 01:10:07,159 --> 01:10:08,334 -Basta olhar para essas coisas. 1364 01:10:11,772 --> 01:10:12,991 Veja isso. 1365 01:10:17,561 --> 01:10:20,172 Quero dizer, esse homem acabou de ter um talento natural para atrair 1366 01:10:20,216 --> 01:10:22,435 atenção para si mesmo. 1367 01:10:22,479 --> 01:10:26,831 -Às vezes indesejável atenção, tenente. 1368 01:10:26,874 --> 01:10:28,572 Você não parece surpreso para me ver? 1369 01:10:28,615 --> 01:10:30,922 -Ah, eu estava meio esperando você. 1370 01:10:30,965 --> 01:10:33,446 Quero dizer, quando falei com a Sra. Stewart, eu tive um palpite de que 1371 01:10:33,490 --> 01:10:35,143 ela diria a você. 1372 01:10:35,187 --> 01:10:37,363 -Eu gostaria de saber o que é tudo isso. 1373 01:10:37,407 --> 01:10:39,278 -Tudo bem, senhor, eu vou vá direto ao ponto. 1374 01:10:42,107 --> 01:10:44,588 Tem a ver com aquela duplicata da sua arma. 1375 01:10:44,631 --> 01:10:47,025 -E daí? 1376 01:10:47,068 --> 01:10:50,246 -Bem, acho difícil acreditar-- 1377 01:10:50,289 --> 01:10:53,423 Sra. Stewart, veja se você concorde comigo sobre isso. 1378 01:10:53,466 --> 01:10:57,296 Acho difícil acreditar nisso um homem como o General Hollister, 1379 01:10:57,340 --> 01:11:00,343 que salvou e valorizou cada lembrança de guerra, até mesmo o 1380 01:11:00,386 --> 01:11:05,478 menor fotografia; Eu apenas acho estranho que ele fosse 1381 01:11:05,522 --> 01:11:08,307 tão descuidado a ponto de permitir sua arma fosse roubada. 1382 01:11:08,351 --> 01:11:12,442 Quero dizer, aquela pistola era a mais famoso símbolo único de 1383 01:11:12,485 --> 01:11:14,966 toda a sua lenda. 1384 01:11:15,009 --> 01:11:16,533 Você concorda comigo, não é? 1385 01:11:23,148 --> 01:11:27,979 -Bem, uh, eu não sei o que você quer que eu diga. 1386 01:11:28,022 --> 01:11:31,722 -Bem, se fosse eu, se fosse minha arma, eu pegaria muito bem 1387 01:11:31,765 --> 01:11:33,332 cuidado com essa arma. 1388 01:11:33,376 --> 01:11:36,030 eu teria no meu apartamento onde as pessoas pudessem ver. 1389 01:11:36,074 --> 01:11:37,075 E eu o manteria polido. 1390 01:11:37,118 --> 01:11:39,730 E eu o manteria oleado. 1391 01:11:39,773 --> 01:11:41,035 E eu o manteria carregado. 1392 01:11:44,212 --> 01:11:47,390 E quando um certo Coronel Dutton veio me ver e 1393 01:11:47,433 --> 01:11:50,393 ameaçou expor eu, essa é a arma 1394 01:11:50,436 --> 01:11:51,655 que eu usaria. 1395 01:11:55,093 --> 01:11:56,573 -Bem, se o que você dizer é verdade-- 1396 01:11:56,616 --> 01:11:57,791 Quero dizer, você procurou. 1397 01:11:57,835 --> 01:11:59,445 Onde está aquela arma? 1398 01:11:59,489 --> 01:12:01,795 -Foi o que me perguntei. 1399 01:12:01,839 --> 01:12:04,711 Onde está a arma? 1400 01:12:04,755 --> 01:12:07,714 Por que não em exibição pública? 1401 01:12:07,758 --> 01:12:10,195 Por que não em uma caixa de vidro? 1402 01:12:10,238 --> 01:12:12,066 Por que não na frente de milhares de pessoas? 1403 01:12:23,121 --> 01:12:26,385 E depois que encontramos o Coronel O corpo de Dutton, qualquer outra pessoa... 1404 01:12:26,429 --> 01:12:28,082 você, eu-- 1405 01:12:28,126 --> 01:12:34,132 qualquer outra pessoa teria conseguido livre dessa arma. 1406 01:12:34,175 --> 01:12:36,134 Encontramos a bala na vítima. 1407 01:12:36,177 --> 01:12:39,224 E a verificação balística combinará com o 1408 01:12:39,267 --> 01:12:41,226 bala da arma. 1409 01:12:41,269 --> 01:12:46,840 Mas de alguma forma, General, alguma coisa me disse que você 1410 01:12:46,884 --> 01:12:48,842 nunca poderia se livrar daquela arma. 1411 01:12:48,886 --> 01:12:51,758 Significou muito para você. 1412 01:12:51,802 --> 01:12:54,761 Você não poderia nem se separar um isqueiro. 1413 01:12:54,805 --> 01:12:57,503 Não, aquele cabo de pérola pistola era demais 1414 01:12:57,547 --> 01:12:59,549 amarrado em seu orgulho. 1415 01:12:59,592 --> 01:13:01,855 Por causa do seu tremendo acreditar em si mesmo, você 1416 01:13:01,899 --> 01:13:04,641 imaginei que todos aceitariam sua história sobre ter um 1417 01:13:04,684 --> 01:13:05,903 duplicata feita. 1418 01:13:08,035 --> 01:13:11,909 Mas nunca houve uma duplicata feito, havia? 1419 01:13:17,393 --> 01:13:20,221 Esta é, na verdade, a arma do crime. 1420 01:13:20,265 --> 01:13:21,440 Não é, General? 1421 01:13:31,885 --> 01:13:34,453 -Presumo que a balística tenha verificou a arma. 1422 01:13:45,943 --> 01:13:46,987 -Isso não será necessário. 1423 01:13:47,031 --> 01:13:48,336 -Tudo bem, Tenente. 1424 01:13:59,304 --> 01:14:00,436 -Desculpe. 1425 01:14:26,897 --> 01:14:32,729 -Uh, o que há com isso eu, tenente, ha? 1426 01:14:32,772 --> 01:14:34,513 Parece que tenho um especial talento, sabe? 1427 01:14:34,557 --> 01:14:36,384 Quero dizer, com-- 1428 01:14:36,428 --> 01:14:39,518 com todos os homens do mundo, eu sempre 1429 01:14:39,562 --> 01:14:40,737 parecem escolher o Sr. Errado. 1430 01:14:43,391 --> 01:14:46,786 Uh, estou considerando seriamente me trancando no armário 1431 01:14:46,830 --> 01:14:48,484 pelo resto da minha vida. 1432 01:14:48,527 --> 01:14:50,964 -Não, isso está errado. 1433 01:14:51,008 --> 01:14:52,444 Esse é apenas o jeito minha sobrinha, Marilyn, 1434 01:14:52,488 --> 01:14:53,663 sentiu depois do divórcio. 1435 01:14:53,706 --> 01:14:55,578 Agora ela tem um novo marido. 1436 01:14:55,621 --> 01:14:57,536 Na verdade, ele é um policial. 1437 01:14:57,580 --> 01:14:59,320 E eles têm seis filhos. 1438 01:14:59,364 --> 01:15:01,932 -Oh, tenente, quero dizer, só entre nós, seria 1439 01:15:01,975 --> 01:15:02,933 você me diz a verdade? 1440 01:15:02,976 --> 01:15:04,717 Você realmente tem uma sobrinha? 1441 01:15:04,761 --> 01:15:06,414 -Bem, que tipo de pergunta é essa? 1442 01:15:06,458 --> 01:15:07,894 Eu realmente tenho uma sobrinha? 1443 01:15:07,938 --> 01:15:08,939 -Bem, e você? 1444 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 -Claro, tenho uma sobrinha. 1445 01:15:10,114 --> 01:15:11,507 A irmã da minha esposa menina, Cintia. 1446 01:15:20,559 --> 01:15:22,605 [música tema]